1
00:00:26,226 --> 00:00:30,026
[زقزقة الصراصير، صيحات البومة]
2
00:00:33,133 --> 00:00:37,900
[قرع الطبول]
3
00:00:37,971 --> 00:00:42,499
[ترديد]
4
00:00:56,589 --> 00:01:00,787
[التطبيل والغناء
تابع]
5
00:01:07,734 --> 00:01:09,065
[صفير الرياح]
6
00:01:23,216 --> 00:01:24,808
[صفير الرياح]
7
00:01:24,884 --> 00:01:28,547
[التطبيل والغناء
تابع]
8
00:01:39,065 --> 00:01:41,465
[صفير الرياح]
9
00:01:41,534 --> 00:01:44,935
[توقف الطبول والترديد]
10
00:01:46,005 --> 00:01:50,008
[صيحات
باللغة الأم]
11
00:02:02,489 --> 00:02:04,650
[قعقعة معدنية]
12
00:02:10,563 --> 00:02:13,031
"السلامة أولا"..
هذا هو شعاري.
13
00:02:13,099 --> 00:02:15,499
عندما يفعل المرء
عمل خطير,
14
00:02:15,568 --> 00:02:19,504
يجب على المرء أن ينتبه بعناية
لسلامة جسده،
15
00:02:19,572 --> 00:02:21,005
تعرف ماذا أعني؟
16
00:02:21,074 --> 00:02:22,507
اه.
17
00:02:22,575 --> 00:02:25,840
ولكن في أحد الأيام،
سأكون مستشارًا للمخيم،
18
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
وسأقوم بإدارة هذا المكان.
19
00:02:27,847 --> 00:02:30,315
سأقوم بالتشكيل والتشكيل
عقول شابة
20
00:02:30,383 --> 00:02:32,715
في رؤية عالمية مركزة.
21
00:02:34,787 --> 00:02:35,879
نعم.
22
00:02:35,955 --> 00:02:38,981
إرنست بي ووريل،
مستشار المخيم,
23
00:02:39,058 --> 00:02:42,516
شيء غير عادي
ليشهد.
24
00:02:42,595 --> 00:02:47,396
[يلهث]
25
00:02:47,467 --> 00:02:49,401
آه!
26
00:02:49,469 --> 00:02:52,302
[تحطم]
27
00:03:14,961 --> 00:03:17,293
[الشخير]
28
00:03:21,634 --> 00:03:23,226
آه! آه!
29
00:03:23,303 --> 00:03:24,736
[توقف المحرك]
30
00:03:24,804 --> 00:03:26,965
[زقزقة العصافير]
31
00:03:31,110 --> 00:03:33,203
آه!
32
00:03:33,279 --> 00:03:36,442
[يتنفس بشدة]
33
00:03:39,886 --> 00:03:44,050
[هدير المحرك]
34
00:03:54,234 --> 00:03:56,794
E-e-e-e-e-w.
35
00:04:01,374 --> 00:04:03,808
[الهمهمات، قرقرة الماء]
36
00:04:03,876 --> 00:04:06,504
[اجهاد]
37
00:04:06,579 --> 00:04:09,275
[قرقرة الماء]
38
00:04:10,450 --> 00:04:12,714
[اجهاد]
39
00:04:12,785 --> 00:04:15,049
[قرقرة الماء]
40
00:04:15,121 --> 00:04:16,884
[اجهاد]
41
00:04:16,956 --> 00:04:18,890
[قرقرة الماء]
42
00:04:18,958 --> 00:04:22,894
[اجهاد]
43
00:04:22,962 --> 00:04:24,987
[قرقرة الماء]
44
00:04:25,064 --> 00:04:26,998
[اجهاد]
45
00:04:27,066 --> 00:04:29,159
[قرقرة الماء]
46
00:04:29,235 --> 00:04:31,294
[اجهاد]
47
00:04:31,371 --> 00:04:32,633
[قرقرة الماء]
48
00:04:32,705 --> 00:04:33,831
[الشخير]
49
00:04:33,906 --> 00:04:36,704
[قرقرة الماء]
50
00:04:39,379 --> 00:04:40,368
[اجهاد]
51
00:04:40,446 --> 00:04:42,846
[قرقرة الماء]
52
00:04:45,418 --> 00:04:48,080
اه هيه هيه هيه
هيه هيه هيه هيه هيه.
53
00:04:51,324 --> 00:04:55,192
[صرير الخزف]
54
00:04:56,596 --> 00:04:57,858
[تدفق المرحاض]
55
00:04:57,930 --> 00:05:00,490
آآآه!
56
00:05:02,535 --> 00:05:08,303
[هتاف الأولاد]
57
00:05:19,585 --> 00:05:21,780
حسنًا، اخرج من الحافلة!
خارج الحافلة!
58
00:05:21,854 --> 00:05:24,049
تعال! دعنا نذهب!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
59
00:05:24,123 --> 00:05:25,784
احصل على خط.
احصل على خط مستمر.
60
00:05:25,858 --> 00:05:27,257
احصل على خط مستمر.
دعنا نذهب.
61
00:05:27,327 --> 00:05:29,056
دعنا نذهب.
التحرك بسرعة. حركه.
62
00:05:29,128 --> 00:05:30,618
دعونا نذهب أيها السادة!
63
00:05:33,533 --> 00:05:35,467
دعنا نذهب!
أخرجه!
64
00:05:35,535 --> 00:05:39,130
مهلا يا رفاق.
مرحبا بكم في كامب كيكاكي.
65
00:05:39,205 --> 00:05:41,139
لقد قمت بإصلاح كل شيء
ولكم في الكبائن،
66
00:05:41,207 --> 00:05:42,572
تعرف ماذا أعني؟
67
00:05:42,642 --> 00:05:44,576
حسنا، انظر من هنا، هاه؟
تماما مثل العصور القديمة، هاه؟
68
00:05:44,644 --> 00:05:46,635
نعم. تذكر كل
المرح الذي حظينا به في الصيف الماضي؟
69
00:05:46,713 --> 00:05:48,943
مهلا، دعونا نبدأ الأمور
صحيح. ماذا تقول؟
70
00:05:49,015 --> 00:05:50,380
مم-هممم.
71
00:05:50,450 --> 00:05:53,817
[ضحك]
72
00:05:53,886 --> 00:05:54,818
ها...
73
00:05:54,887 --> 00:05:56,320
ها...
بلدي... ها...
74
00:05:56,389 --> 00:05:58,323
يدي... يدي!
75
00:05:58,391 --> 00:06:01,588
لديك موقف سيء،
ابن.
76
00:06:01,661 --> 00:06:03,891
<ط> دعونا نذهب! دعنا نذهب!
حركه!
77
00:06:03,963 --> 00:06:05,362
<ط> دعونا نذهب! هيا بنا!
78
00:06:05,431 --> 00:06:08,662
[الأولاد يصرخون بشكل غير واضح]
79
00:06:08,735 --> 00:06:10,999
<ط>تصويب هذه الخطوط.
تعال. هيا بنا.
80
00:06:18,344 --> 00:06:20,335
الرجال...
81
00:06:20,413 --> 00:06:23,871
مرحبًا بكم في صيف رائع آخر
هنا في كامب كيكاكي!
82
00:06:23,950 --> 00:06:26,180
[هتاف الأولاد]
83
00:06:26,252 --> 00:06:29,483
هنا
على هذه الأرض بالذات،
84
00:06:29,555 --> 00:06:32,854
تم اختبار الهنود مرة واحدة
شبابهم الشجعان
85
00:06:32,925 --> 00:06:36,292
وعلمتهم الطرق
من الغابة.
86
00:06:36,362 --> 00:06:39,957
<ط> وهنا، سوف تكون
تم اختبارها وتدريسها أيضًا
87
00:06:40,032 --> 00:06:43,024
تماما كما كانوا المئات
منذ سنوات مضت...
88
00:06:43,102 --> 00:06:44,262
السباحة...
89
00:06:44,337 --> 00:06:48,034
إشعال النار، والطبخ،
التخييم...
90
00:06:48,107 --> 00:06:50,598
الرماية,
بقاء البرية.
91
00:06:50,676 --> 00:06:54,112
<ط> لأولئك منكم الذين يقبلون
التحدي،
92
00:06:54,180 --> 00:06:59,880
سيكون هناك حفل
النصل.. الحجر..
93
00:06:59,952 --> 00:07:01,214
والسهم.
94
00:07:01,287 --> 00:07:02,879
حسناً يا شباب...
دعنا نذهب!
95
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
[هتاف الأولاد]
96
00:07:10,563 --> 00:07:11,723
الرجل: هوب!
97
00:07:11,798 --> 00:07:13,060
هوب!
98
00:07:13,132 --> 00:07:15,657
<ط> هوب! هوب!
99
00:07:15,735 --> 00:07:17,202
<ط> هوب! وما فوق!
100
00:07:17,270 --> 00:07:19,204
حسناً، اضرب سطح السفينة...
تمارين الضغط.
101
00:07:19,272 --> 00:07:20,967
اخرج 10.
102
00:07:21,040 --> 00:07:22,007
جاهز...
103
00:07:22,074 --> 00:07:23,541
واحد!
104
00:07:23,609 --> 00:07:24,769
اثنين!
105
00:07:24,844 --> 00:07:25,776
ثلاثة!
106
00:07:25,845 --> 00:07:27,312
أربعة!
107
00:07:27,380 --> 00:07:29,507
خمسة!
108
00:07:29,582 --> 00:07:30,606
ستة!
109
00:07:30,683 --> 00:07:31,980
سبعة!
110
00:07:34,887 --> 00:07:36,912
تسعة...
111
00:07:40,393 --> 00:07:41,724
صباح الخير يا إرنست.
112
00:07:41,794 --> 00:07:43,625
أوه، مرحباً، آنسة سانت كلاود.
113
00:07:43,696 --> 00:07:44,663
أم...
114
00:07:44,730 --> 00:07:49,030
الشمس تحلق عاليا...
115
00:07:49,101 --> 00:07:55,040
في .. طريقها ..
عبر السماوات.
116
00:07:55,107 --> 00:08:00,170
أين...الأحمر...
117
00:08:00,246 --> 00:08:02,407
صالة تشيس؟
118
00:08:02,482 --> 00:08:04,712
<ط> إرنست، ما أنا
نزل هنا من أجل...
119
00:08:04,784 --> 00:08:07,150
<ط> كما تعلمون، الهندسة
موقف المنقذ الخاص بك
120
00:08:07,220 --> 00:08:08,949
هو عمل مهم.
121
00:08:09,021 --> 00:08:11,785
عليك أن الرقم
زواياك صحيحة.
122
00:08:11,858 --> 00:08:14,827
بالطبع، لن أكون كذلك دائمًا
إصلاح الأشياء هنا.
123
00:08:14,894 --> 00:08:17,988
يوما ما سأكون كذلك
مستشار كامل الأهلية.
124
00:08:18,064 --> 00:08:20,931
لقد تعلمت كل الخطوات
في طريق الشجعان،
125
00:08:21,000 --> 00:08:23,161
لقد حفظت
الكتيب,
126
00:08:23,236 --> 00:08:27,002
وتعلمت
لغة الإشارة كيكاكي.
127
00:08:27,073 --> 00:08:30,474
لو أنهم فقط سيعطون رجلاً
فرصة.
128
00:08:30,543 --> 00:08:33,011
أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك،
إرنست.
129
00:08:33,079 --> 00:08:34,512
نوح اه.
130
00:08:34,580 --> 00:08:36,548
لكن السبب الحقيقي
أنا هنا
131
00:08:36,616 --> 00:08:39,346
هو معرفة ما إذا كنت قد حصلت
كل ما تبذلونه من الطلقات.
132
00:08:39,418 --> 00:08:40,680
[ضحكة مكتومة]
133
00:08:40,753 --> 00:08:42,015
لقطات؟
134
00:08:42,088 --> 00:08:44,352
[ضحكة خافتة] نعم...
135
00:08:44,423 --> 00:08:46,857
حسنا.
136
00:08:46,926 --> 00:08:49,053
كيف حال هذا الجد
الخاص بك في الوقت الحاضر؟
137
00:08:49,128 --> 00:08:50,891
لم أره في الجوار
في الآونة الأخيرة.
138
00:08:50,963 --> 00:08:52,555
أوه، هو خارج في مكانه.
139
00:08:52,632 --> 00:08:56,124
أنا قلق عليه في بعض الأحيان.
انه كبير في السن.
140
00:08:56,202 --> 00:08:59,262
ولكن هذه الغابات
منزله.
141
00:08:59,338 --> 00:09:02,205
نعم، إنه رجل حكيم.
[ضحكة مكتومة]
142
00:09:02,275 --> 00:09:05,176
لا يؤمن
أشياء حديثة مثل... طلقات.
143
00:09:05,244 --> 00:09:06,336
[ضحكة مكتومة]
144
00:09:06,412 --> 00:09:07,504
هذا صحيح.
145
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
إنه يعيش بالطرق القديمة.
146
00:09:10,316 --> 00:09:13,911
في الواقع، هو يعتقد أنني كذلك
تضييع الوقت في دراسة الطب.
147
00:09:13,986 --> 00:09:16,011
ألا ينبغي لك، اه،
لديك المزيد من الممارسة
148
00:09:16,088 --> 00:09:18,181
قبل أن تتجول
لصق الإبر في الناس؟
149
00:09:18,257 --> 00:09:21,021
[ضحكة مكتومة]
لقد كان لدي الكثير من الممارسة.
150
00:09:21,093 --> 00:09:25,029
إذا واصلت القيام بذلك،
ربما يمكنني حتى أن أتقن ذلك.
151
00:09:25,097 --> 00:09:26,394
[البوب]
152
00:09:26,465 --> 00:09:27,932
[يبتلع]
153
00:09:28,000 --> 00:09:30,969
ترى؟ أ...أنف بارد ورطب.
اللون جيد.
154
00:09:31,037 --> 00:09:32,129
[الشم]
155
00:09:32,204 --> 00:09:34,104
لا حمى.
[ضحكة مكتومة]
156
00:09:34,173 --> 00:09:35,504
هيا الآن يا إرنست.
157
00:09:35,575 --> 00:09:38,271
أنت تعرف أن هذا ليس كذلك
سوف تؤذي...
158
00:09:38,344 --> 00:09:40,312
كثيرا.
159
00:09:40,379 --> 00:09:42,745
أستطيع أن أعتبر،
ملكة جمال سانت كلاود.
160
00:09:42,815 --> 00:09:45,875
الرجال الحقيقيون يستطيعون أخذها،
وأنا رجل حقيقي..
161
00:09:45,952 --> 00:09:50,013
رجل بابتسامة قلبية ،
ظهر شجاع...
162
00:09:50,089 --> 00:09:53,650
مع الحصى في أسنانه
والأظافر في مفاصله،
163
00:09:53,726 --> 00:09:56,388
رجل لم يسبق له مثيل
تذوقت كيشي...
164
00:09:56,462 --> 00:09:58,555
هل هذا
أصغر إبرة لديك؟
165
00:09:58,631 --> 00:10:00,394
لقد فعلتها!
166
00:10:00,466 --> 00:10:02,491
لقد أخذت طفل ليندبيرغ!
167
00:10:02,568 --> 00:10:05,332
أنا جوزيف منجيل!
168
00:10:05,404 --> 00:10:08,965
أووووووو!
169
00:10:09,041 --> 00:10:11,771
[سرقة الأوراق]
170
00:10:11,844 --> 00:10:13,675
حسنًا، كما تعلمون أيها الرجال،
171
00:10:13,746 --> 00:10:16,237
لقد تم اختيار معسكرنا
من قبل موظفي المحافظ
172
00:10:16,315 --> 00:10:19,478
للمشاركة في برنامجه أه
للشباب المحرومين.
173
00:10:19,552 --> 00:10:21,679
يسميها اه
"العملية: الفرصة الثانية."
174
00:10:21,754 --> 00:10:23,745
بعض المعسكرات لديها
كل الحظ.
175
00:10:23,823 --> 00:10:28,157
ولقد تلقيت للتو إشعارًا بأن المرشحين الثاني
ستكون جاهزة للاستلام اليوم،
176
00:10:28,227 --> 00:10:29,888
وأردت يا رفاق
لتكون مستعدا لذلك.
177
00:10:29,962 --> 00:10:31,020
إخفاء أفضل
محافظك.
178
00:10:31,097 --> 00:10:33,065
- نعم واخرج
مفاصلك النحاسية.
179
00:10:33,132 --> 00:10:35,259
نحن بالفعل قصيري اليد. كيف حالك
هل سنتعامل مع هؤلاء الجانحين؟
180
00:10:35,334 --> 00:10:37,131
أوه، إنهم ليسوا كذلك
الجانحين.
181
00:10:37,203 --> 00:10:39,967
إنهم مجرد أولاد من قليلا
بيئة أكثر قسوة من معظمنا.
182
00:10:40,039 --> 00:10:41,506
تقصد
المجرمين القاصرين.
183
00:10:41,574 --> 00:10:43,132
لا، ليسوا كذلك.
184
00:10:43,209 --> 00:10:45,643
كلهم سكان
المعهد الحكومي للبنين،
185
00:10:45,711 --> 00:10:47,178
لكنهم ليسوا مجرمين.
186
00:10:47,246 --> 00:10:49,510
ستينيس، سأسمح لك بذلك
يكون مستشارا لهم.
187
00:10:49,582 --> 00:10:51,516
لماذا أتعثر
معهم؟
188
00:10:51,584 --> 00:10:53,381
لأن لديك
الأكثر خبرة.
189
00:10:53,452 --> 00:10:55,215
الى جانب ذلك، بعد أن تحصل
لمعرفة هؤلاء الأولاد...
190
00:10:55,287 --> 00:10:57,016
أوه، أنا لن آخذ
أي حماقة منهم.
191
00:10:57,089 --> 00:10:59,023
إذا خرجوا عن الخط
سأقوم بضربهم مرة أخرى.
192
00:10:59,091 --> 00:11:01,218
روس، روس...
استمع لي.
193
00:11:01,293 --> 00:11:02,225
<ط> فقط ابذل قصارى جهدك
يمكنك ذلك.
194
00:11:02,294 --> 00:11:04,262
إذا لم تتمكن من التعامل مع الأمر،
195
00:11:04,330 --> 00:11:06,662
- [تشقق العظام] لن يكون لدينا أي شيء
الاختيار. سيتعين علينا إعادتهم.
196
00:11:06,732 --> 00:11:09,462
أوه، أستطيع التعامل معهم
حسنًا.
197
00:11:09,535 --> 00:11:13,801
نعم، القليل من الانضباط
ربما فقط ما يحتاجون إليه.
198
00:11:13,873 --> 00:11:15,534
<ط> اه، إرنست،
هل ستستقل الحافلة
199
00:11:15,608 --> 00:11:17,200
<ط>واحصل على تلك
الفرص الثانية بالنسبة لي؟
200
00:11:17,276 --> 00:11:19,836
[صرير]
آه!
201
00:11:19,912 --> 00:11:21,174
[جلجل، كسر الزجاج]
202
00:11:21,247 --> 00:11:22,908
[هدير المحرك]
203
00:11:24,817 --> 00:11:27,980
<ط>
نحن أصدقاء قدامى
204
00:11:28,054 --> 00:11:31,956
<ط>
مرة أخرى
205
00:11:32,024 --> 00:11:36,927
<ط>
والوقت ليس لطيفا
206
00:11:36,996 --> 00:11:40,193
<ط>
لكنها لا تتألق أبدًا
207
00:11:40,266 --> 00:11:42,894
الصبي، لا أستطيع الانتظار
للخروج من هنا.
208
00:11:42,968 --> 00:11:45,493
في أي مكان أفضل
من هذا التفريغ.
209
00:11:45,571 --> 00:11:47,732
اصمتوا، أنتما الاثنان.
210
00:11:47,807 --> 00:11:48,865
إنذار أخير...
211
00:11:48,941 --> 00:11:51,569
أنت تخرج عن الخط،
ولا تذهب.
212
00:11:51,644 --> 00:11:53,077
أوه.
213
00:11:53,145 --> 00:11:54,908
[دورات المحرك، صرير الفرامل]
214
00:11:54,980 --> 00:11:57,574
<ط> رجل:
جميع الأولاد في القسم 6،
215
00:11:57,650 --> 00:11:59,743
<ط>الإبلاغ على الفور
إلى ساحة التمرين.
216
00:11:59,819 --> 00:12:01,013
مرحبا يا رفاق.
217
00:12:02,655 --> 00:12:04,122
من تعلم الطرق
من الغابة
218
00:12:04,190 --> 00:12:06,522
وطريق الشجعان
وهذا النوع من الشيء؟
219
00:12:06,592 --> 00:12:10,221
إذا سألتني، هذه الفرصة الثانية
الأشياء هي مضيعة للوقت تماما،
220
00:12:10,296 --> 00:12:11,558
سيد اه...
221
00:12:11,630 --> 00:12:13,894
اه يا وورل...
إرنست بي ووريل.
222
00:12:13,966 --> 00:12:17,026
أنا لا أحسد من يضطر إلى ذلك
اعتني بهذه المجموعة من الأشرار.
223
00:12:17,103 --> 00:12:19,594
إنهم مشكلة
على طول الطريق.
224
00:12:19,672 --> 00:12:23,039
شعاري هو،
"لم أقابل طفلاً سيئًا أبدًا."
225
00:12:23,109 --> 00:12:26,977
ثم اسمحوا لي أن أقدم لكم
لبعض.
226
00:12:27,046 --> 00:12:29,776
تم اختيار هؤلاء غير الأسوياء
من قبل ضباط جناحهم
227
00:12:29,849 --> 00:12:31,612
باعتبارهم الأكثر احتياجًا
من المساعدة.
228
00:12:31,684 --> 00:12:33,845
هذا هو زعيم العصابة
بوبي واين.
229
00:12:33,919 --> 00:12:36,410
لقد كان داخل وخارج
من مثل هذه المؤسسات
230
00:12:36,489 --> 00:12:37,581
منذ أن كان عمره 11 عاما.
231
00:12:37,656 --> 00:12:39,715
منذ أن كان عمري 9 سنوات.
232
00:12:39,792 --> 00:12:41,350
وهذا كروتشفيلد،
233
00:12:41,427 --> 00:12:44,362
12 سنة
وبالفعل لص رئيسي.
234
00:12:44,430 --> 00:12:46,955
انها مثل هدية
أو شيء من هذا القبيل.
235
00:12:47,032 --> 00:12:48,795
حسنا، شكرا.
236
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
اه، هنا داني سيمبسون.
237
00:12:51,137 --> 00:12:54,402
انه يأتي من طابور طويل
من مثيري الشغب.
238
00:12:54,473 --> 00:12:55,667
إنه تقليد عائلي.
239
00:12:55,741 --> 00:12:59,177
لقد حصلت على سمعة
لدعم.
240
00:12:59,245 --> 00:13:04,979
وألبرت أينشتاين
لهذه المؤسسة،
241
00:13:05,050 --> 00:13:06,642
تشيب يا زجود.
242
00:13:09,889 --> 00:13:12,824
بوتش فارغاس "رائع جدًا".
243
00:13:12,892 --> 00:13:13,881
[الباب يفتح، يغلق]
244
00:13:13,959 --> 00:13:17,360
مهلا، موس!
أسرع يا رجل!
245
00:13:19,398 --> 00:13:22,834
إنه مصطفى
روت القمامة.
246
00:13:22,902 --> 00:13:24,460
قلت لك...
247
00:13:24,537 --> 00:13:26,801
من الخطر الركض
مع الأشياء في فمك.
248
00:13:26,872 --> 00:13:28,464
نعم سيدتي.
أنا آسف.
249
00:13:28,541 --> 00:13:32,170
اه، حسنًا، الجميع على متن الطائرة
هذا ذاهب إلى الشاطئ.
250
00:13:34,180 --> 00:13:36,307
ها نحن ذا...
الحياة في الخط السريع.
251
00:13:36,382 --> 00:13:39,283
قف. حافلة جميلة.
252
00:13:39,351 --> 00:13:40,545
هل يعمل؟
253
00:13:44,723 --> 00:13:47,351
الصبي، سيكون لدينا
وقتا رائعا هذا الصيف.
254
00:13:47,426 --> 00:13:49,656
لقد حصلنا على القوارب
و اه التخييم
255
00:13:49,728 --> 00:13:52,322
والسباحة
والتقاليد الهندية،
256
00:13:52,398 --> 00:13:54,866
ولقد حصلت على كل شيء
ثابتة بالنسبة لك أيضا.
257
00:13:54,934 --> 00:13:55,866
خمن من!
258
00:13:55,935 --> 00:13:56,867
[ضحك]
259
00:13:56,936 --> 00:13:58,801
اه، دعونا نرى.
اه، بوبي؟
260
00:13:58,871 --> 00:13:59,963
- لا، لا.
- لا. - لا.
261
00:14:00,039 --> 00:14:02,064
اه، ليس موس.
262
00:14:02,141 --> 00:14:03,904
إنه ليس أوزجود.
263
00:14:06,245 --> 00:14:09,373
الآن، لا تخبرني، حقا. حقا،
أنا جيد حقا في هذا. أنا حقا كذلك.
264
00:14:09,448 --> 00:14:11,439
[تسريع المحرك]
265
00:14:14,553 --> 00:14:16,544
- دعونا نرى...
- اتجه إلى اليسار، إرنست!
266
00:14:16,622 --> 00:14:18,681
[ضجيج القرن]
267
00:14:18,757 --> 00:14:20,520
[صراخ الإطارات]
268
00:14:21,994 --> 00:14:22,926
اه، فارغاس.
269
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
لا!
270
00:14:23,996 --> 00:14:24,985
لا؟ تمام.
271
00:14:27,733 --> 00:14:30,497
يا شباب متى
المعسكرون الجدد يصلون إلى هنا،
272
00:14:30,569 --> 00:14:34,733
دعونا نعطيهم كبيرة
كامب كيكاكي مرحبًا بكم، حسنًا؟!
273
00:14:34,807 --> 00:14:37,207
يا الزعيم
أكبر المهوس منهم جميعا.
274
00:14:39,678 --> 00:14:41,908
ليس كروتشفيلد.
كروتشفيلد! هذا كل شيء!
275
00:14:41,981 --> 00:14:44,415
[ضحك]
276
00:14:44,483 --> 00:14:46,974
كنت أعرف أنه كان كروتشفيلد
طوال الوقت.
277
00:14:47,052 --> 00:14:48,417
إرنست!
278
00:14:48,487 --> 00:14:50,580
[صرير الفرامل، انكسار الزجاج]
279
00:14:50,656 --> 00:14:53,284
[صرير المفصلات، جلجل]
280
00:14:53,359 --> 00:14:55,884
[ضحك]
281
00:14:55,961 --> 00:14:57,394
ماذا حدث؟
282
00:14:57,463 --> 00:14:59,226
إرنست لم يكن يراقب
الطريق.
283
00:14:59,298 --> 00:15:02,495
حسنًا، يا رفاق، اخرجوا.
هذه ليست رحلة بحرية ممتعة
284
00:15:02,568 --> 00:15:03,728
[ضحك]
285
00:15:03,802 --> 00:15:05,133
[الهمهمات]
286
00:15:05,204 --> 00:15:06,136
هيا. يتحرك.
287
00:15:06,205 --> 00:15:07,866
يا رفاق، اصطفوا.
288
00:15:12,244 --> 00:15:16,078
بصراحة، أشعر بخيبة أمل
في داخلك يا إرنست.
289
00:15:16,148 --> 00:15:19,982
أعطيك مهمة بسيطة ل
افعل، وهذا ما أحصل عليه.
290
00:15:20,052 --> 00:15:23,419
<ط> أنا لا أعرف كيف يمكنك ذلك
لا تتوقع أبدًا أن تصبح مستشارًا.
291
00:15:23,489 --> 00:15:25,150
أنت على حق،
السيد تيبتون.
292
00:15:25,224 --> 00:15:27,624
إنه ليس كذلك
مادة المستشار .
293
00:15:27,693 --> 00:15:28,955
[السعال]
294
00:15:29,028 --> 00:15:30,723
يا ضباب...إنه...
هذا ليس خطأي.
295
00:15:30,796 --> 00:15:31,820
حسنًا، لنذهب.
296
00:15:31,897 --> 00:15:34,798
كنت... [السعال]
297
00:15:34,867 --> 00:15:37,597
أعني أنني كنت...
[تنهدات]
298
00:15:37,670 --> 00:15:40,764
أنا آسف يا سيد تيبتون.
سأحاول أن أفعل ما هو أفضل.
299
00:15:40,839 --> 00:15:42,500
[تنهدات]
300
00:15:45,878 --> 00:15:48,142
يا إلهي.
301
00:15:48,213 --> 00:15:49,942
دعنا نذهب.
اجعلها تتحرك.
302
00:15:50,015 --> 00:15:52,745
[زقزقة العصافير]
303
00:15:52,818 --> 00:15:54,285
[زفر بعمق]
304
00:15:54,353 --> 00:15:56,947
حسنًا، هذا هو...
منزلك بعيدا عن السجن.
305
00:15:57,022 --> 00:16:00,082
ستينيس، الجانحون
لقد أمرت...
306
00:16:00,159 --> 00:16:01,319
كل ما لك.
307
00:16:01,393 --> 00:16:02,724
استمتعوا يا شباب.
308
00:16:05,464 --> 00:16:09,764
الاسم ستينيس...
المستشار ستينيس لك.
309
00:16:09,835 --> 00:16:12,269
دعنا نذهب. حركه.
داخل.
310
00:16:16,442 --> 00:16:19,775
<ط> حسنًا،
قم بتنظيف هذا المكان.
311
00:16:19,845 --> 00:16:22,575
قاعة الطعام، 10 دقائق.
312
00:16:22,648 --> 00:16:24,309
يا له من تفريغ!
313
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
[أحاديث غير واضحة]
314
00:16:33,525 --> 00:16:36,289
[كل الكلام]
315
00:16:36,362 --> 00:16:39,559
[يهدأ الحديث]
316
00:16:39,631 --> 00:16:41,496
هنا يأتي الدهماء.
317
00:16:41,567 --> 00:16:45,003
<ط>يبدو
"المشروع: الفرصة الأخيرة" بالنسبة لي.
318
00:16:45,070 --> 00:16:47,937
هيا يا عصابة.
اتبعني.
319
00:16:53,112 --> 00:16:54,443
حسنا، حسنا.
320
00:16:54,513 --> 00:16:58,005
يبدو وكأنه أبي قليلا
السادة سعداء لرؤيتنا.
321
00:16:58,083 --> 00:17:01,575
نعم، إذا كان الخبز الأبيض قادرًا على ذلك
تحدث، سيكون مناسبًا هنا.
322
00:17:01,653 --> 00:17:03,382
هناك الكثير من الحب
في هذه الغرفة.
323
00:17:03,455 --> 00:17:06,117
أستطيع أن أشعر به،
وهذا شيء جميل.
324
00:17:06,191 --> 00:17:08,659
نعم. لقد تأثرت.
325
00:17:08,727 --> 00:17:10,058
[فقاعة السائل]
326
00:17:10,129 --> 00:17:11,323
مرحبا يا رفاق.
327
00:17:11,397 --> 00:17:13,592
الصبي، هل لدي
شيء خاص معد
328
00:17:13,665 --> 00:17:15,098
ليومك الأول في المخيم.
329
00:17:15,167 --> 00:17:16,828
- [طنين الذبابة]
- مهلا، ما هذه الأشياء؟
330
00:17:16,902 --> 00:17:19,063
أوه، انها نفث السكر
مع طاجن المرق
331
00:17:19,138 --> 00:17:22,539
مع مجرد قطعة من جوز بولونيا
حلوى في ماء مالح لحم الخنزير.
332
00:17:22,608 --> 00:17:26,044
أعتقد أنها ستكون دفعة حقيقية
لألياف الشباب الأمريكي.
333
00:17:26,111 --> 00:17:27,043
أليس كذلك، جيك؟
334
00:17:27,112 --> 00:17:28,238
لماذا، بالطبع هو كذلك.
335
00:17:28,313 --> 00:17:30,713
لا رائحة سيئة للغاية.
336
00:17:30,783 --> 00:17:32,944
[يستمر الأزيز]
337
00:17:33,018 --> 00:17:34,315
نعم، هذا هو الرجل
338
00:17:34,386 --> 00:17:37,878
الذي أكل ذات مرة جنيهين
من الطين النمذجة.
339
00:17:41,260 --> 00:17:43,091
الطين النمذجة!
340
00:17:43,162 --> 00:17:44,993
الطين الأصفر للنمذجة!
341
00:17:45,064 --> 00:17:47,555
هذا هو العنصر السري
للبيض خطأ.
342
00:17:47,633 --> 00:17:50,500
نقوم بإعادة دمج البروتينات
مثل السبائك.
343
00:17:52,671 --> 00:17:55,435
بالطبع سوف!
اه، العودة إلى العمل!
344
00:17:55,507 --> 00:17:57,737
الطين النموذجي...
345
00:17:57,810 --> 00:18:00,574
الطين النمذجة.
346
00:18:00,646 --> 00:18:03,046
[أحاديث غير واضحة]
347
00:18:05,684 --> 00:18:06,616
آه!
348
00:18:06,685 --> 00:18:07,879
أوه! هو هو!
349
00:18:07,953 --> 00:18:10,513
فعل الزميل الصغير
تسقط وتذهب بوم؟
350
00:18:10,589 --> 00:18:13,387
يبدو أنه يحتاج
دروس خاصة في المشي .
351
00:18:13,459 --> 00:18:16,428
مهلا، مقياس العمق، هل سبق لك أن اخترت أي شخص
حجمك الخاص، أو مجرد الأطفال الصغار؟
352
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
مهلا، هل يمكنني مساعدته
إذا كان الطفل لا يستطيع المشي؟
353
00:18:18,464 --> 00:18:20,159
لقد كان حادثا.
354
00:18:20,232 --> 00:18:21,494
حادث، هاه؟
355
00:18:21,567 --> 00:18:23,000
حسنًا... عفوًا!
356
00:18:23,068 --> 00:18:25,468
ماذا تعرف؟
حادث آخر!
357
00:18:25,537 --> 00:18:27,402
يجب أن يكون هناك شيء ما
يتجول.
358
00:18:27,473 --> 00:18:28,405
[ضحك]
359
00:18:28,474 --> 00:18:29,441
آه!
360
00:18:29,508 --> 00:18:32,500
[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]
361
00:18:38,517 --> 00:18:41,486
[يستمر الصراخ]
362
00:18:41,553 --> 00:18:43,487
توقف!
توقف!
363
00:18:43,555 --> 00:18:44,647
[يتوقف الصراخ]
364
00:18:44,723 --> 00:18:47,658
ما رأيك
ماذا تفعل؟
365
00:18:47,726 --> 00:18:48,693
- هذا!
- هذا!
366
00:18:48,760 --> 00:18:51,957
[يستأنف الصراخ]
367
00:18:54,333 --> 00:18:55,265
[جلجل]
368
00:18:55,334 --> 00:18:56,926
[يتوقف الصراخ]
369
00:18:57,002 --> 00:18:58,435
[الشخير]
370
00:18:58,504 --> 00:19:01,098
يا إلهي.
لا يستطيع التنفس!
371
00:19:01,173 --> 00:19:02,970
حسنا، دعونا نفعل شيئا.
تعال.
372
00:19:03,041 --> 00:19:04,406
[الغمغمة]
373
00:19:04,476 --> 00:19:06,671
هيا يا شباب! حصلت عليه!
حصلت عليه! يا رفاق، لقد حصلت عليه!
374
00:19:06,745 --> 00:19:07,677
احتياطية!
375
00:19:07,746 --> 00:19:09,145
حافظ على ثباتك، الآن!
376
00:19:09,214 --> 00:19:11,682
[الغمغمة]
377
00:19:11,750 --> 00:19:12,842
[جلجل]
378
00:19:12,918 --> 00:19:14,180
[الهمهمات]
379
00:19:14,253 --> 00:19:16,687
[جلجل]
380
00:19:18,624 --> 00:19:20,990
[جلجل، إرنست يتأوه]
381
00:19:21,059 --> 00:19:23,721
[سقوط الأنقاض]
382
00:19:32,971 --> 00:19:34,734
هذا الخندق يجب أن يذهب
383
00:19:34,806 --> 00:19:36,967
على طول الطريق إلى الواجهة البحرية،
أيها السادة.
384
00:19:37,042 --> 00:19:39,977
ربما بحلول ذلك الوقت بعض القتال
سوف يكون خارج النظام الخاص بك.
385
00:19:40,045 --> 00:19:42,036
يا رجل، هذا ليس عادلاً.
لقد بدأوا ذلك.
386
00:19:42,114 --> 00:19:43,877
نعم يا رجل!
لقد تعثروا موس!
387
00:19:43,949 --> 00:19:45,541
عليكم أيها الأولاد أن تتعلموا...
388
00:19:45,617 --> 00:19:48,984
إذا لعبت...تدفع.
389
00:19:53,692 --> 00:19:55,557
مهلا، لا تعمل
من الصعب جدا يا رفاق.
390
00:19:55,627 --> 00:19:57,219
نعم الحياة عبارة عن خندق
يا شباب.
391
00:19:57,296 --> 00:20:00,060
هل يمكنك حفرها؟
392
00:20:00,132 --> 00:20:04,034
أريد فقط طلقة واحدة نظيفة
في بلوندي.
393
00:20:04,102 --> 00:20:06,002
[الشخير]
394
00:20:10,576 --> 00:20:11,873
الآن يا إيدي، إذا لم تفعل ذلك
حركه، وسوف يتجلط عليك.
395
00:20:11,944 --> 00:20:13,809
[الشم]
شيء يحترق؟
396
00:20:13,879 --> 00:20:15,369
هنا. انظروا ماذا حصلنا
لأجلك.
397
00:20:15,447 --> 00:20:16,607
E-e-w.
398
00:20:16,682 --> 00:20:17,944
أنظر إلى ذلك.
399
00:20:18,016 --> 00:20:21,850
تخصص جيك اليوم...
البيض خطأ.
400
00:20:21,920 --> 00:20:25,651
انها مصنوعة من البيض المجفف
و17 أعشاب وبهارات
401
00:20:25,724 --> 00:20:28,124
تهريبها إلى هذا البلد
من قبل الرهبان التبتيين.
402
00:20:28,193 --> 00:20:32,027
إرنست، أريدك أن تقطع
نفسك ضربة كبيرة
403
00:20:32,097 --> 00:20:33,758
خارج
هذا البيض خاطئ.
404
00:20:33,832 --> 00:20:35,800
لا، أنا-لا أستطيع أن آكل
على معدة فارغة.
405
00:20:35,867 --> 00:20:37,198
لماذا،
بالطبع يمكنك.
406
00:20:37,269 --> 00:20:39,829
إيدي يفعل، وانظر
ذلك التوهج الوردي لأسنانه.
407
00:20:39,905 --> 00:20:41,634
[قرعات الجرس]
408
00:20:41,707 --> 00:20:42,969
لا.
409
00:20:43,041 --> 00:20:45,100
- أوه، هيا الآن.
- لا.
410
00:20:45,177 --> 00:20:47,611
الآن، إرنست، سوف
شخص يرتدي مثل هذا
411
00:20:47,679 --> 00:20:48,941
أكذب عليك بشأن الطعام؟
412
00:20:49,014 --> 00:20:50,879
معجب كما أنا
الطبخ التبتي,
413
00:20:50,949 --> 00:20:53,509
الأسد الجائع يصطاد بشكل أفضل،
تعرف ماذا أعني؟
414
00:20:53,585 --> 00:20:55,052
الآن، هيا.
خذ لك لدغة قليلا.
415
00:20:55,120 --> 00:20:56,052
لا.
416
00:20:56,121 --> 00:20:57,315
- هيا الآن.
- لا.
417
00:20:57,389 --> 00:20:58,321
- فتح كبير.
- لا.
418
00:20:58,390 --> 00:20:59,414
- هيا.
- لا.
419
00:20:59,491 --> 00:21:01,851
- ارنست...
- لا!
420
00:21:01,927 --> 00:21:03,087
- إرنست!
- لا!
421
00:21:03,161 --> 00:21:04,321
إيدي!
422
00:21:04,396 --> 00:21:06,830
حان وقت الطائرة
للذهاب إلى الحظيرة.
423
00:21:06,898 --> 00:21:10,129
[فقاعة السائل]
424
00:21:10,202 --> 00:21:11,396
آه!
425
00:21:11,470 --> 00:21:14,667
[تقليد]
محرك الاخرق]
426
00:21:14,740 --> 00:21:18,267
[هدير المحرك]
427
00:21:18,343 --> 00:21:20,811
[الغمغمة]
428
00:21:24,650 --> 00:21:26,277
أرنب، جيك!
429
00:21:26,351 --> 00:21:28,649
يمكننا استخدام أرنب!
430
00:21:28,720 --> 00:21:30,051
أرنب!
431
00:21:30,122 --> 00:21:31,714
هذا كل شيء! أرنب!
432
00:21:31,790 --> 00:21:34,691
أرنب كبير وسمين
بكل لقطاته!
433
00:21:34,760 --> 00:21:36,853
[الإسكات]
434
00:21:39,631 --> 00:21:42,532
[أزيز]
435
00:21:42,601 --> 00:21:45,365
[القيء]
436
00:21:52,210 --> 00:21:54,804
مهلا، يا أولاد ألقيت نظرة
كل ما يخصك.
437
00:21:55,914 --> 00:21:58,178
- من وا!
- كان يجب أن تكون جاهزاً.
438
00:21:58,250 --> 00:21:59,547
أنت تغفو، تخسر.
439
00:21:59,618 --> 00:22:01,552
[الهمهمات، يضحك]
440
00:22:01,620 --> 00:22:02,712
أنت فقط تشاهده!
441
00:22:02,788 --> 00:22:03,982
سأحصل عليك!
442
00:22:08,193 --> 00:22:10,218
قف!
443
00:22:10,295 --> 00:22:11,956
ووو!
444
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
قف!
445
00:22:15,267 --> 00:22:19,465
[ضحك]
446
00:22:19,538 --> 00:22:21,506
ووو هوو!
447
00:22:21,573 --> 00:22:24,974
[هتاف الأولاد]
448
00:22:25,043 --> 00:22:26,237
قف!
449
00:22:26,311 --> 00:22:29,041
حسنًا.
الجميع إلى الخط.
450
00:22:30,916 --> 00:22:34,010
[قعقعة مجلس الغوص]
451
00:22:34,086 --> 00:22:36,418
حسنًا،
الجميع في الماء.
452
00:22:41,560 --> 00:22:42,492
رائع، هذا رائع!
453
00:22:42,561 --> 00:22:44,188
هيا يا موس!
454
00:22:44,262 --> 00:22:47,663
موس-طفا... موس...
مهما أطلقوا عليك...
455
00:22:47,733 --> 00:22:49,997
الآن.
456
00:22:50,068 --> 00:22:53,765
إذن...أنت الوحيد
التي لا تستطيع السباحة، إيه؟
457
00:22:53,839 --> 00:22:56,433
[الصبيان يصرخون]
458
00:22:56,508 --> 00:22:59,170
لا... من فضلك.
459
00:22:59,244 --> 00:23:01,439
حسنًا، ستتعلم...
طريقة ستينيس.
460
00:23:01,513 --> 00:23:03,003
لا!
[البكاء] لا!
461
00:23:03,081 --> 00:23:04,070
لا أستطيع السباحة!
462
00:23:04,149 --> 00:23:05,116
مساعدة!
463
00:23:05,183 --> 00:23:06,707
شخص ما يساعد!
464
00:23:09,621 --> 00:23:10,553
[جلجل]
465
00:23:10,622 --> 00:23:12,920
مساعدة!
466
00:23:12,991 --> 00:23:14,424
[السعال]
467
00:23:22,167 --> 00:23:24,158
شكرا، إرنست.
كان بإمكاني فعل ذلك.
468
00:23:24,236 --> 00:23:25,567
سعيد للمساعدة.
469
00:23:29,207 --> 00:23:31,266
حسناً، أيها المتحمسون،
سنحاول هذا مرة أخرى.
470
00:23:31,343 --> 00:23:33,607
<ط> هذه المرة حتى النهاية
من البحيرة والعودة.
471
00:23:33,678 --> 00:23:34,610
انظر.
472
00:23:34,679 --> 00:23:36,943
الجميع في الماء.
473
00:23:37,015 --> 00:23:38,482
[كل الشخير]
474
00:23:38,550 --> 00:23:39,482
قف!
475
00:23:39,551 --> 00:23:41,382
نعم!
476
00:23:41,453 --> 00:23:42,442
[ضحك]
477
00:23:42,521 --> 00:23:44,318
ساقي.
أنا... [السعال]
478
00:23:44,389 --> 00:23:46,550
إنه يتعلم السباحة
طريقة ستينيس.
479
00:23:46,625 --> 00:23:47,649
[ضحك]
480
00:23:47,726 --> 00:23:48,715
[السعال]
481
00:23:48,794 --> 00:23:51,058
ساقي! آه!
482
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
[زقزقة الصراصير]
483
00:23:52,798 --> 00:23:55,096
إنه لأمر مخز
حادث المستشار ستينيس.
484
00:23:55,167 --> 00:23:56,259
لم يكن من قبيل الصدفة.
485
00:23:56,334 --> 00:23:57,824
لا أعرف
ماذا تفعل.
486
00:23:57,903 --> 00:24:00,167
أعني أنه من المهم القيام بذلك
عمل التجربة.
487
00:24:00,238 --> 00:24:01,865
أرسلهم مرة أخرى!
أخرجهم من هنا!
488
00:24:01,940 --> 00:24:04,670
هؤلاء الرجال ليس لديهم احترام
لأي شيء.
489
00:24:04,743 --> 00:24:07,769
المشكلة الرئيسية هي أننا
بالفعل قصيرة اليد.
490
00:24:07,846 --> 00:24:11,441
<ط> ما نحتاجه هو
مستشار آخر.
491
00:24:11,516 --> 00:24:13,177
مهلا...
492
00:24:13,251 --> 00:24:15,276
لدي فكرة.
493
00:24:16,988 --> 00:24:19,013
إرنست، اه،
هل سبق لك أن
494
00:24:19,090 --> 00:24:21,251
أي قيادة جماعية
الخبرة؟
495
00:24:21,326 --> 00:24:23,157
اه، كان لي
مزرعة النمل مرة واحدة.
496
00:24:23,228 --> 00:24:24,820
قريب بما فيه الكفاية.
497
00:24:24,896 --> 00:24:26,830
كيف تريد أن تكون
مستشار؟
498
00:24:26,898 --> 00:24:29,458
هل تمزح؟
ذ-تقصد أ-مستشار حقيقي؟
499
00:24:29,534 --> 00:24:32,094
مستشار مثلكم يا شباب
مستشار؟
500
00:24:32,170 --> 00:24:33,797
مثلنا تمامًا يا إرنست.
501
00:24:33,872 --> 00:24:37,035
اه، أوه، السيد تيبتون، اه،
هذا عظيم.
502
00:24:37,108 --> 00:24:39,770
و... وسأفعل
عمل عظيم.. عمل عظيم..
503
00:24:39,845 --> 00:24:41,870
وسأفعل
عملي العادي أيضا.
504
00:24:41,947 --> 00:24:44,939
أوه، لا أستطيع أن أصدق أنه
صحيح...انا مستشار.
505
00:24:45,016 --> 00:24:47,177
أوه، أ-مستشار حقيقي.
506
00:24:47,252 --> 00:24:49,379
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
أوه، شكرا لك، السيد تيبتون.
507
00:24:49,454 --> 00:24:50,978
<ط> شكرا لك،
شكرا لك، شكرا لك.
508
00:24:51,056 --> 00:24:53,354
مستشار حقيقي...
حقا، حقا حقيقي، حقيقي،
509
00:24:53,425 --> 00:24:55,416
حقا، حقا، حقا،
مستشار حقيقي.
510
00:24:55,494 --> 00:24:57,519
شكرًا لك، سيد تيبتون.
شكرًا لك. [المعانقة]
511
00:24:57,596 --> 00:24:59,894
[قعقعة معدنية]
512
00:25:02,467 --> 00:25:04,196
كمستشارك،
513
00:25:04,269 --> 00:25:06,965
سوف آخذك
في عمق الغابة
514
00:25:07,038 --> 00:25:09,905
بحثا عن الطبيعة الفعلية.
515
00:25:09,975 --> 00:25:11,966
سوف نسافر بسرعة
516
00:25:12,043 --> 00:25:15,342
ضوء متحرك، يحافظ على آذاننا
إلى حجر الرحى.
517
00:25:15,413 --> 00:25:18,746
<ط> لذا ابقوا معًا،
تذكر الطقس،
518
00:25:18,817 --> 00:25:20,114
و بحق السماء،
519
00:25:20,185 --> 00:25:23,177
لا تختاره،
أو أنها لن تشفى أبدا.
520
00:25:23,255 --> 00:25:24,688
[قعقعة معدنية]
521
00:25:24,756 --> 00:25:27,418
يبدو هذا الرجل
متجر فائض الجيش المشي.
522
00:25:27,492 --> 00:25:28,720
جيش الخلاص.
523
00:25:28,793 --> 00:25:31,159
أشعر وكأنني أعمى
يقودون الأغبياء.
524
00:25:31,229 --> 00:25:32,696
يا له من خاسر.
525
00:25:32,764 --> 00:25:36,359
[الطيور والصراصير
النقيق
526
00:25:36,434 --> 00:25:38,459
يا رامبو
أين نحن ذاهبون؟
527
00:25:38,537 --> 00:25:40,334
ربما يعرف
اختصار.
528
00:25:40,405 --> 00:25:41,667
ربما نحن ضائعون.
529
00:25:41,740 --> 00:25:43,799
ما هذا،
"المملكة البرية"؟
530
00:25:43,875 --> 00:25:46,935
إرنست: نعم يا أولاد، أليس كذلك
من الرائع الخروج من المسار المطروق،
531
00:25:47,012 --> 00:25:49,674
الخروج حيث الطبيعة
يعيش حقا؟
532
00:25:49,748 --> 00:25:51,909
لا شيء من تلك الأشياء الخاصة بالمنتزه الترفيهي
هنا، تعرف ماذا أقصد؟
533
00:25:51,983 --> 00:25:54,281
هيا يا إرنست.
أنت ستجعلنا نضيع.
534
00:25:54,352 --> 00:25:56,912
حسنا، لقد فقدنا
لأسابيع في نام.
535
00:25:56,988 --> 00:26:01,118
لقد كنت تحت النار،
وجسدي مليئ بالشظايا
536
00:26:01,192 --> 00:26:03,251
الملاريا، الأحادية...
537
00:26:03,328 --> 00:26:04,955
الجوارب الرطبة.
538
00:26:05,030 --> 00:26:07,294
إذن...كيف نخرج
من هنا؟
539
00:26:07,365 --> 00:26:10,528
نعم كنا...كنا
خشنة وصعبة ويصعب خداعها.
540
00:26:10,602 --> 00:26:11,796
رجال من حديد,
541
00:26:11,870 --> 00:26:13,633
الرجال الذين لم يسبق لهم
ذاقت كيشي.
542
00:26:13,705 --> 00:26:14,933
حقًا؟
543
00:26:15,006 --> 00:26:16,769
حسنا، لا يمكنك حتى
الحصول على كيشي في نام.
544
00:26:16,841 --> 00:26:19,810
يا إلهي، إرنست، أعتقد
لقد فعلت كل شيء.
545
00:26:19,878 --> 00:26:22,676
بعض الرجال يحاولون
ويموت بعض الرجال.
546
00:26:22,747 --> 00:26:25,477
[يفرقع الأصابع]
مهلا.
547
00:26:25,550 --> 00:26:29,111
[الهدير والانفجارات]
548
00:26:55,547 --> 00:26:57,139
إنه ينتظرك.
549
00:26:59,751 --> 00:27:01,343
السيد بلاتز...السيد بلاتز؟
550
00:27:01,419 --> 00:27:03,785
يبدو أننا نصنع
التقدم يا سيدي
551
00:27:03,855 --> 00:27:06,449
هذه العينة
أكثر من 20% بتروسيت.
552
00:27:06,524 --> 00:27:09,982
20%. حسنًا، هذه الرحلة الاستكشافية الصغيرة
قد يكون يستحق شيئا حتى الآن.
553
00:27:10,061 --> 00:27:11,187
تحدث معي يا جورج.
554
00:27:11,262 --> 00:27:12,661
حسنًا، سيد بلاتز،
555
00:27:12,731 --> 00:27:14,961
لقد كنت أدرس النتائج
من المستكشفين،
556
00:27:15,033 --> 00:27:18,799
والضربة الكبيرة هنا
في كامب كيكاكي.
557
00:27:18,870 --> 00:27:19,802
[صفارة]
558
00:27:19,871 --> 00:27:23,329
<ط> رجل:
بلاتز هنا حتى الآن؟
559
00:27:23,408 --> 00:27:26,275
[زفر بعمق]
560
00:27:30,749 --> 00:27:32,307
هل حصلت عليه؟
561
00:27:32,384 --> 00:27:33,817
لا.
562
00:27:33,885 --> 00:27:35,944
لم أستطع الحصول على
الهندي القديم للتزحزح.
563
00:27:36,021 --> 00:27:38,080
شيرمان، ربما يفعل ذلك
سنكون على كوكب آخر.
564
00:27:38,156 --> 00:27:40,818
لا أريد
أعذارك.
565
00:27:40,892 --> 00:27:42,553
أريد النتائج.
566
00:27:43,862 --> 00:27:45,887
حسنًا يا شيرمان
سأعطيها محاولة أخرى.
567
00:27:45,964 --> 00:27:48,023
هل يجب علي أن أذكرك،
السيد بلاتز،
568
00:27:48,099 --> 00:27:51,967
مدى قيمة البتروسيت
هو لبرنامج الفضاء
569
00:27:52,037 --> 00:27:56,201
وكل دفاع آخر
المقاول في العالم؟
570
00:27:56,274 --> 00:27:58,208
ما نحن عليه
نتحدث عن هنا
571
00:27:58,276 --> 00:28:00,710
هو أكبر إيداع
وجدت من أي وقت مضى.
572
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
هناك الملايين
على المحك هنا...
573
00:28:03,982 --> 00:28:06,974
فلماذا لا تحصل على الخاص بك
ضيق، بعقب المحامي الصغير
574
00:28:07,052 --> 00:28:10,544
إلى المخيم
وتحصل لي على هذا الإيجار؟
575
00:28:14,259 --> 00:28:15,726
تعلم إشعال النار
576
00:28:15,794 --> 00:28:18,456
بدون أعواد الثقاب والبنزين
أمر ضروري.
577
00:28:18,530 --> 00:28:19,827
[زقزقة العصافير]
578
00:28:19,898 --> 00:28:23,334
عليك أن تعرف
فيزياء الاحتكاك الأساسية.
579
00:28:25,170 --> 00:28:26,933
إنها قاعدة بسيطة
من الطبيعة.
580
00:28:27,005 --> 00:28:30,736
كما تعلمون، يمكنك القيام بذلك
النار بهذه الطريقة.
581
00:28:30,809 --> 00:28:32,777
الصبي، هل هو مؤلم.
582
00:28:32,844 --> 00:28:34,778
آه!
583
00:28:34,846 --> 00:28:39,112
[ حفيف الأوراق،
قعقعة معدنية]
584
00:28:39,184 --> 00:28:41,243
هل تصدق
هذا الرجل؟
585
00:28:41,319 --> 00:28:43,651
الأولاد، انظروا!
586
00:28:43,722 --> 00:28:45,952
عائلة من الغرير.
587
00:28:46,024 --> 00:28:49,050
تماما كما وعدتك..
الطبيعة الفعلية.
588
00:28:49,127 --> 00:28:52,722
البادجروس مكسيموس فيروسيوس
مع الشباب.
589
00:28:52,797 --> 00:28:54,958
الشباب تبدو وكأنها تماما
الغرير العادية,
590
00:28:55,033 --> 00:28:56,295
أصغر فقط.
591
00:28:56,367 --> 00:28:58,460
الآن، وهنا درس
ليتم تعلمها...
592
00:28:58,536 --> 00:29:00,527
على الرغم من أنها تبدو لطيفة
ومحبوب،
593
00:29:00,605 --> 00:29:04,439
لا تفعل هذا أبدًا
لعائلة من الغرير.
594
00:29:04,509 --> 00:29:05,942
أبا دابا دابا دابا
دابا دابا دابا!
595
00:29:06,010 --> 00:29:07,068
ااااه!
596
00:29:07,145 --> 00:29:09,477
[الغرير يهدر، يقضم بصوت عالي]
597
00:29:09,547 --> 00:29:11,378
[صراخ إرنست]
598
00:29:16,921 --> 00:29:19,913
حسنًا!
حان الوقت لممارسة الإسعافات الأولية!
599
00:29:19,991 --> 00:29:22,482
- مهلا، نعم، دعونا نذهب! تعال!
- نعم!
600
00:29:24,562 --> 00:29:27,122
[صوت مكتوم] هذا حقيقي
ملابس ميدانية جميلة يا رفاق،
601
00:29:27,198 --> 00:29:28,529
لكني لا أستطيع التنفس.
602
00:29:28,600 --> 00:29:29,862
[ضحكة مكتومة]
603
00:29:29,934 --> 00:29:32,095
W-ما هذا، إرنست؟
أنا-لا أستطيع سماعك.
604
00:29:32,170 --> 00:29:33,831
لقد حصلت على الشاش
في فمك.
605
00:29:33,905 --> 00:29:35,998
قلت لا أستطيع التنفس!
606
00:29:36,074 --> 00:29:38,338
أخرجوني من هنا، بسرعة!
607
00:29:38,409 --> 00:29:40,206
د-هل قلت بسرعة؟
608
00:29:40,278 --> 00:29:41,472
اه هاه.
609
00:29:41,546 --> 00:29:43,138
- اه.
- [ضحك]
610
00:29:43,214 --> 00:29:44,511
حسنًا، لا... لا مشكلة.
611
00:29:44,582 --> 00:29:46,846
سيكون لدينا لك
من هناك في لمح البصر.
612
00:29:46,918 --> 00:29:48,749
[زقزقة العصافير]
613
00:29:51,122 --> 00:29:53,317
[جلجل المفاتيح،
ينقلب المحرك]
614
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
مجرد التمسك بقوة.
سنخرج من هناك.
615
00:29:57,996 --> 00:29:59,122
فقط انتظر.
616
00:30:02,367 --> 00:30:03,925
[دورات المحرك]
617
00:30:04,502 --> 00:30:05,662
منه! منه!
618
00:30:07,105 --> 00:30:08,003
منه! منه!
619
00:30:10,208 --> 00:30:11,505
[صراخ مكتوم]
620
00:30:12,677 --> 00:30:15,271
[يستمر الصراخ]
621
00:30:18,783 --> 00:30:20,978
اه.
622
00:30:22,587 --> 00:30:24,714
[آهات]
623
00:30:24,789 --> 00:30:26,916
[جلجل]
624
00:30:26,991 --> 00:30:28,253
ماذا حدث؟
625
00:30:28,326 --> 00:30:31,454
اه، إرنست كان يعلمنا
الإسعافات الأولية.
626
00:30:31,529 --> 00:30:34,225
حسنا... على الأقل
لم يصب أحد بأذى.
627
00:30:34,299 --> 00:30:36,460
[آهات إرنست]
628
00:30:38,303 --> 00:30:41,636
انظري يا آنسة سانت كلاود،
كيف يمكنني إقناعك هنا؟
629
00:30:41,706 --> 00:30:45,733
هذه هي فرصة العمر
لك ولجدك.
630
00:30:45,810 --> 00:30:52,477
والآن سيحصل على 5%..
5% ملكية يا زعيم..
631
00:30:52,550 --> 00:30:54,211
على كل أوقية من البتروسيت
632
00:30:54,285 --> 00:30:56,947
أن كرادر للتعدين
يسحب من الأرض.
633
00:30:57,021 --> 00:31:01,014
الآن، نحن نتحدث
الكثير من المال هنا...
634
00:31:01,092 --> 00:31:04,823
أكثر من مليون دولار
في السنة الأولى فقط.
635
00:31:04,896 --> 00:31:08,662
حسنًا،
سأحاول مرة أخرى...
636
00:31:08,733 --> 00:31:09,893
شكرا لك.
637
00:31:09,968 --> 00:31:12,436
لكني أعرف جدي.
638
00:31:12,503 --> 00:31:15,836
سيكون لديك ثروة كبيرة
639
00:31:15,907 --> 00:31:19,843
إذا سمحت لهؤلاء الرجال
تملك الأرض.
640
00:31:19,911 --> 00:31:22,505
[التحدث
اللغة الأم]
641
00:31:28,419 --> 00:31:31,513
يقول،
"من يستطيع أن يمتلك شجرة؟
642
00:31:31,589 --> 00:31:33,580
"من يستطيع أن يمتلك صخرة؟
643
00:31:33,658 --> 00:31:37,287
الروح العظيمة فقط . "
644
00:31:37,362 --> 00:31:39,296
[زقزقة العصافير]
645
00:31:39,364 --> 00:31:41,423
السيد بلاتز،
هذا المخيم هنا
646
00:31:41,499 --> 00:31:44,696
لأن هؤلاء كانوا
الأسباب الاحتفالية القديمة.
647
00:31:44,769 --> 00:31:48,535
جدي وأنا
آخر أفراد قبيلتنا.
648
00:31:48,606 --> 00:31:52,565
هذا جزء
من الثقة المقدسة.
649
00:31:52,644 --> 00:31:56,375
يعتقد جدي
من هؤلاء الأولاد كشباب شجعان
650
00:31:56,447 --> 00:32:00,042
الذين يحافظون على التقليد
من أجدادنا.
651
00:32:00,118 --> 00:32:01,551
[يستنشق بعمق]
652
00:32:01,619 --> 00:32:03,177
[نقرات الحقيبة]
653
00:32:03,254 --> 00:32:05,586
أنا آسف لسماع ذلك،
الآنسة سانت كلاود...
654
00:32:07,725 --> 00:32:09,989
...ولكن أتمنى لك يومًا سعيدًا.
655
00:32:17,402 --> 00:32:20,462
[أحاديث غير واضحة]
656
00:32:20,538 --> 00:32:23,200
مهلا، بوبي واين،
دعونا نرى ذلك.
657
00:32:23,274 --> 00:32:25,299
الآن، هذا هو الجمال الحقيقي.
658
00:32:25,376 --> 00:32:26,775
[انقر]
659
00:32:26,844 --> 00:32:28,141
دع صديقك القديم إرنست
660
00:32:28,212 --> 00:32:30,646
تظهر لك كيفية وضع
حافة حلاقة على ذلك الكلب.
661
00:32:30,715 --> 00:32:32,273
ماذا عن ذلك؟
662
00:32:32,350 --> 00:32:34,978
أولاً، تبلل الحجر.
663
00:32:35,053 --> 00:32:37,453
[تشرف في تجرع]
664
00:32:37,522 --> 00:32:38,784
ايش!
665
00:32:38,856 --> 00:32:40,721
هذا هو الجزء الصعب.
666
00:32:40,792 --> 00:32:42,589
[يضرب الشفاه]
667
00:32:42,660 --> 00:32:45,595
ثم تمسك بالسكين
بزاوية مثالية 45 درجة
668
00:32:45,663 --> 00:32:47,790
وتشغيله بخفة
أسفل الحجر...
669
00:32:47,865 --> 00:32:49,059
[خدوش معدنية]
670
00:32:49,133 --> 00:32:52,728
ومن خلال اللحوم
من اليد.
671
00:32:52,804 --> 00:32:54,863
ها أنت ذا، أيها الحلاقة الحادة.
672
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
اه هيه هيه هيه.
673
00:32:56,474 --> 00:32:58,533
هل هذا أرنب
هناك؟
674
00:32:58,609 --> 00:33:01,874
واووووو.
675
00:33:01,946 --> 00:33:05,882
- الإسعافات الأولية؟
- الإسعافات الأولية.
676
00:33:05,950 --> 00:33:08,214
[هدير المحرك]
677
00:33:11,022 --> 00:33:13,286
إيدي، بالطريقة التي حصلت عليها
هذا محسوب...
678
00:33:13,358 --> 00:33:15,690
رغيف الكبد الجديد
منظم الغداء
679
00:33:15,760 --> 00:33:18,854
يمكن إطعام المخيم بأكمله
في...في دقيقتين.
680
00:33:18,930 --> 00:33:21,558
L- شرائح، مكعبات،
انها جولينز ...
681
00:33:21,632 --> 00:33:23,293
ويعلم الاحترام!
682
00:33:23,368 --> 00:33:25,928
نعم، جيك، رغيف الكبد
منظم الغداء
683
00:33:26,004 --> 00:33:27,904
لقد أخذنا
خطوة واحدة أقرب
684
00:33:27,972 --> 00:33:30,065
إلى بعيد المنال
البيض خطأ.
685
00:33:32,110 --> 00:33:33,702
جاهز يا إيدي؟!
686
00:33:33,778 --> 00:33:35,473
حساء جراد البحر!
687
00:33:35,546 --> 00:33:37,411
حساء جراد البحر، هنا!
جاهز، جاهز!
688
00:33:37,482 --> 00:33:39,848
[صوت عالي النبرة] لا، لا،
ليس حساء جراد البحر!
689
00:33:39,917 --> 00:33:43,045
[صوت عادي] أوه، أنت لا تريد
للذهاب في منظم رغيف الكبد؟
690
00:33:43,121 --> 00:33:44,452
[صوت عالي النبرة] لا!
691
00:33:44,522 --> 00:33:46,683
[صوت عادي] حسنًا،
لن أضعك هناك إذن
692
00:33:46,758 --> 00:33:48,726
اخرج من هنا! أنت و
صديقك السعيد أيضًا.
693
00:33:48,793 --> 00:33:50,260
[صوت عالي النبرة]
لا، لا!
694
00:33:50,328 --> 00:33:52,558
آه ها ها ها ها ها
ها ها ها ها!
695
00:33:52,630 --> 00:33:54,564
أنا أحب القشريات، جيك.
أدخله.
696
00:33:54,632 --> 00:33:56,566
حسناً، فهمت يا جيك.
فهمتها.
697
00:33:56,634 --> 00:33:58,101
ارتقي، ارتقي!
698
00:33:58,169 --> 00:33:59,727
جيد جداً، جيك.
699
00:33:59,804 --> 00:34:01,635
فطيرة الدجاج!
700
00:34:01,706 --> 00:34:03,071
دجاج...
701
00:34:03,141 --> 00:34:04,665
[النقر]
702
00:34:04,742 --> 00:34:06,403
وعاء...
703
00:34:06,477 --> 00:34:07,842
فطيرة!
704
00:34:07,912 --> 00:34:09,209
فطيرة الدجاج، جيك.
705
00:34:09,280 --> 00:34:11,009
<ط> قادم في طريقك، إدي!
روكين النار!
706
00:34:11,082 --> 00:34:12,845
أطلق النار عليه، يا عزيزي!
أطلق النار عليه!
707
00:34:12,917 --> 00:34:15,215
آه ها ها!
708
00:34:15,286 --> 00:34:17,720
[طنين المحرك]
709
00:34:17,789 --> 00:34:20,849
أريدك أن تذهب لفترة طويلة
هذه المرة، إيدي.
710
00:34:20,925 --> 00:34:22,358
جاهز يا جيك!
711
00:34:22,427 --> 00:34:25,362
والآن ل
فيتوتشيني ألفريدو.
712
00:34:25,430 --> 00:34:27,022
فيتوتشيني ألفريدو، جيك.
713
00:34:27,098 --> 00:34:29,896
أولا الفيتوتشيني..
714
00:34:29,967 --> 00:34:31,958
ثم القليل من الإيطالية
اسمه فريدو.
715
00:34:32,036 --> 00:34:33,765
[اللهجة الإيطالية]
لا يا ماما ميا!
716
00:34:33,838 --> 00:34:35,533
ليس في رغيف الكبد
منظم!
717
00:34:35,606 --> 00:34:36,868
[صوت عادي]
بالطبع هناك.
718
00:34:36,941 --> 00:34:38,203
دعونا نمزق، جيك.
719
00:34:38,276 --> 00:34:40,301
[طنين المحرك]
720
00:34:40,378 --> 00:34:42,778
<ط> حسنًا! نعم!
721
00:34:42,847 --> 00:34:43,814
ايش!
722
00:34:44,816 --> 00:34:47,284
[الهسهسة الجوية]
723
00:34:47,351 --> 00:34:48,613
[أنين]
724
00:34:48,686 --> 00:34:50,779
[زقزقة الصراصير]
725
00:34:50,855 --> 00:34:55,315
[اجهاد]
726
00:34:55,393 --> 00:34:58,453
اه!
[يتنفس بشدة]
727
00:35:21,619 --> 00:35:25,487
[ينفجر محرك نفاث، يزأر]
728
00:35:27,558 --> 00:35:28,889
[صفير]
729
00:35:28,960 --> 00:35:30,291
آه!
730
00:35:30,361 --> 00:35:32,295
اه هيه هيه
هيه هيه هيه.
731
00:35:32,363 --> 00:35:34,490
[الأزيز]
732
00:35:34,565 --> 00:35:36,430
واووووو!
733
00:35:36,501 --> 00:35:38,366
[لهث] اه!
734
00:35:40,371 --> 00:35:42,305
[قعقعة معدنية]
735
00:35:42,373 --> 00:35:44,307
- [الأزيز]
- واو!
736
00:35:44,375 --> 00:35:45,842
[رقائق الخشخشة]
737
00:35:45,910 --> 00:35:47,502
كل شيء على ما يرام.
738
00:35:47,578 --> 00:35:49,375
نعم،
لا بأس هنا...
739
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
مقارنة ب
المعهد.
740
00:35:51,516 --> 00:35:54,246
نعم. أنا نوعا ما أحب
الطبيعة الفعلية.
741
00:35:54,318 --> 00:35:56,650
قارب كامل...
السيدات ورعاة البقر.
742
00:35:56,721 --> 00:35:57,813
يا رجل!
743
00:35:57,889 --> 00:35:59,220
هذا كل شيء بالنسبة لي.
744
00:35:59,290 --> 00:36:01,383
ماذا تفعلون جميعا، هاه؟
745
00:36:01,459 --> 00:36:02,926
آه، لعبة البوكر.
746
00:36:02,994 --> 00:36:05,588
يبدو أنني سأفعل
يجب أن يعلمك
747
00:36:05,663 --> 00:36:06,925
درس صغير في الألعاب.
748
00:36:06,998 --> 00:36:08,590
ضعي البيض يا ماما
749
00:36:08,666 --> 00:36:11,965
لأن أبي سيحضره للمنزل
لحم الخنزير المقدد، هل تعرف ماذا أقصد؟
750
00:36:12,036 --> 00:36:14,163
أوه، بالتأكيد، إرنست.
مهلا، تعامل معه، أوز.
751
00:36:14,238 --> 00:36:15,899
تعال هنا،
حظا سعيدا.
752
00:36:15,973 --> 00:36:19,033
نعم، أتذكر مرة واحدة
كنت ألعب الرهان المسبق بالدولار
753
00:36:19,110 --> 00:36:20,771
مع حفنة من الخشنة
754
00:36:20,845 --> 00:36:23,780
من الأسفل حولها
حقول النفط في ديلاكروا.
755
00:36:23,848 --> 00:36:26,817
كنا نلعب
5 بطاقات عرق الغوريلا المكسيكية،
756
00:36:26,884 --> 00:36:28,351
التعادل و treses البرية ،
757
00:36:28,419 --> 00:36:31,877
ويا شباب، كنت ألتقط البطاقات
كما لو كان لدي 12 إصبع،
758
00:36:31,956 --> 00:36:33,218
تعرف ماذا أعني؟
759
00:36:33,291 --> 00:36:35,088
[رقائق الخشخشة]
760
00:36:35,159 --> 00:36:37,252
أنا أتقاضى راتبي يوم الجمعة.
761
00:36:37,328 --> 00:36:40,559
يمكنني أن أسمح لك بذلك
30 دولارًا في الأسبوع.
762
00:36:40,631 --> 00:36:45,364
هذا يعني أنه سيتم الدفع لي
في 14 سنة...
763
00:36:45,436 --> 00:36:48,098
وبضعة أشهر.
764
00:36:48,172 --> 00:36:50,106
أوهه.
765
00:36:50,174 --> 00:36:52,574
[هدير المحرك]
766
00:37:00,585 --> 00:37:02,485
يجب أن يكون الموقع الرابع
مسحت هذه الليلة،
767
00:37:02,553 --> 00:37:03,815
وما زالوا هناك!
768
00:37:03,888 --> 00:37:06,118
استمع لي! هناك
أشياء مثل القوانين.
769
00:37:06,190 --> 00:37:07,487
هناك قنوات مناسبة
770
00:37:07,558 --> 00:37:09,924
لا يمكنك الدخول فقط
منزل شخص ما وأخذ...
771
00:37:09,994 --> 00:37:11,461
مهلا...
772
00:37:11,529 --> 00:37:13,258
ماذا تفعل هنا؟
773
00:37:13,331 --> 00:37:14,389
ما زالوا هناك!
774
00:37:14,465 --> 00:37:16,956
شيرمان، لا يمكننا أن نعطي
هذه العائلة
775
00:37:17,034 --> 00:37:18,626
المزيد من الوقت قليلا؟
776
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
هل لديهم أي
الحق القانوني في أن تكون هناك؟
777
00:37:21,539 --> 00:37:23,598
فنيا...لا.
778
00:37:23,674 --> 00:37:26,142
ثم تخلص منهم.
779
00:37:26,210 --> 00:37:28,075
شكرًا لك.
780
00:37:28,145 --> 00:37:31,603
هذا المنزل هو آخر شيء
على طريقتنا.
781
00:37:39,490 --> 00:37:42,084
[امرأة وفتاة تبكيان]
782
00:37:48,733 --> 00:37:50,667
سأخبرك، أنت لست كذلك
سوف تأخذ منزلنا.
783
00:37:50,735 --> 00:37:52,259
لا يهمني
ما تقوله الورقة.
784
00:37:52,336 --> 00:37:54,065
المرأة: لا! لا!
785
00:37:54,138 --> 00:37:56,265
- اخرج من هنا!
- أنا خارج!
786
00:37:56,340 --> 00:37:58,240
اخرج من هنا الآن!
787
00:37:59,677 --> 00:38:02,237
الآن، لماذا لا تعطيني
بعض أكثر من الأعذار الخاصة بك
788
00:38:02,313 --> 00:38:05,043
لماذا لم يكن لديك
هذا الإيجار لمعسكر كيكاكي؟!
789
00:38:07,251 --> 00:38:08,878
[يُغلق الباب،
ينقلب المحرك]
790
00:38:08,953 --> 00:38:10,147
[يستمر البكاء]
791
00:38:10,221 --> 00:38:14,021
الصبي، الرجال
سوف نحب هذا.
792
00:38:14,091 --> 00:38:16,457
هل أنا عبقري أم ماذا؟
793
00:38:16,527 --> 00:38:18,461
[قعقعة معدنية]
794
00:38:18,529 --> 00:38:20,520
[ طقطقة النار ]
795
00:38:25,836 --> 00:38:31,297
[المحرك ينقلب، ويهتز]
796
00:38:34,211 --> 00:38:36,145
[صرير]
797
00:38:48,893 --> 00:38:52,989
[صفير لحني]
798
00:38:53,064 --> 00:38:54,725
[توقف المحرك]
799
00:38:56,167 --> 00:38:57,930
[يبدأ المحرك]
800
00:38:58,002 --> 00:39:01,165
هيه هيه هيه هيه.
801
00:39:01,238 --> 00:39:03,399
[صرير]
802
00:39:04,942 --> 00:39:07,240
[صرير]
803
00:39:14,385 --> 00:39:15,374
أوه! أوه!
804
00:39:15,453 --> 00:39:18,513
<ط> أوه! أوه، أوه! أوه!
805
00:39:18,589 --> 00:39:21,023
أوه! لا، لا، لا-أوه-أوه!
806
00:39:21,092 --> 00:39:23,390
<ط> أوه! أوه!
807
00:39:23,461 --> 00:39:25,895
أوه!
808
00:39:25,963 --> 00:39:28,261
آآآه! آآآه!
809
00:39:28,332 --> 00:39:30,459
[توقف المحرك]
810
00:39:30,534 --> 00:39:32,968
اه هيه هيه
هيه هيه هيه.
811
00:39:33,037 --> 00:39:34,026
[يبدأ المحرك]
812
00:39:34,105 --> 00:39:36,605
ااااه!
813
00:39:36,674 --> 00:39:37,971
آه! آه!
814
00:39:38,042 --> 00:39:39,202
آه! آه! آه! آه!
815
00:39:39,276 --> 00:39:40,573
آه! أوه!
816
00:39:40,644 --> 00:39:42,908
[هسهسة الهواء]
817
00:39:42,980 --> 00:39:44,914
اه. اه.
818
00:39:44,982 --> 00:39:46,074
أوه!
819
00:39:46,150 --> 00:39:47,879
[خبط الطين]
820
00:39:47,952 --> 00:39:51,319
اه! اه اه اه!
821
00:39:52,523 --> 00:39:54,115
[أحاديث غير واضحة]
822
00:40:00,631 --> 00:40:02,724
[يضحك الصبي]
823
00:40:08,239 --> 00:40:09,763
الرجال...
824
00:40:09,840 --> 00:40:12,536
قبل أن نبدأ
أنشطة اليوم,
825
00:40:12,610 --> 00:40:14,100
أريد أن أذكرك
826
00:40:14,178 --> 00:40:17,170
ذلك كجزء من المسار
من الشجعان،
827
00:40:17,248 --> 00:40:19,409
سيكون لكل كابينة مشروع.
828
00:40:19,483 --> 00:40:21,417
يجب أن يعكس هذا المشروع
829
00:40:21,485 --> 00:40:24,249
التقليد الفخور
كامب كيكاكي.
830
00:40:24,321 --> 00:40:27,347
- رائع. -
رائع. - رائع.
831
00:40:27,425 --> 00:40:30,121
الفائز في العام الماضي
مسابقة
832
00:40:30,194 --> 00:40:33,095
صنع هندي كامل
غطاء الرأس الاحتفالي.
833
00:40:33,164 --> 00:40:35,655
<ط>- وماذا في ذلك؟ - لذا
ماذا؟ - وماذا في ذلك؟
834
00:40:35,733 --> 00:40:37,132
هذا العام...
835
00:40:37,201 --> 00:40:40,659
وآمل أن واحدة من مجموعتنا
سوف نفعل ما هو أفضل.
836
00:40:40,738 --> 00:40:42,797
حسنًا يا رفاق، هيا بنا!
837
00:40:42,873 --> 00:40:44,807
[هتاف وتصفيق]
838
00:40:44,875 --> 00:40:47,207
[أحاديث غير واضحة]
839
00:40:49,747 --> 00:40:52,910
حسنًا، يا رجال، أريدكم أن تعطوا
بعض الفكر الخاص
840
00:40:52,983 --> 00:40:55,747
إلى المنافسة
تحدث السيد تيبتون عنه.
841
00:40:55,820 --> 00:40:59,278
من يعرف؟ ربما نحن حتى
اهزمهم في لعبتهم الخاصة.
842
00:40:59,356 --> 00:41:01,153
نعم، مع القليل من العمل الجماعي،
843
00:41:01,225 --> 00:41:03,819
مع القليل من الدم
و العرق و الدموع
844
00:41:03,894 --> 00:41:05,691
قد نفوز فقط.
845
00:41:05,763 --> 00:41:08,994
أوه، هيا، حتى السمك المفلطح
ينحاز إلى الجانبين.
846
00:41:09,066 --> 00:41:12,502
هل لدى أي شخص أي أفكار؟
847
00:41:12,570 --> 00:41:15,130
يمكننا أن نتوقف عن ذلك
ليس لدينا فرصة.
848
00:41:15,206 --> 00:41:16,605
يترك؟
849
00:41:16,674 --> 00:41:19,074
حسنًا، أنت تعلم أنهم ليسوا كذلك
ستعمل دعونا نفوز بأي شيء.
850
00:41:19,143 --> 00:41:20,838
إنهم لا يفعلون ذلك حتى
تريد منا أن نكون هنا.
851
00:41:20,911 --> 00:41:23,379
الرجل: دعونا نخرج!
الجميع إلى نطاق الرماية!
852
00:41:23,447 --> 00:41:25,347
هيا يا رفاق،
علينا أن نحاول على الأقل.
853
00:41:25,416 --> 00:41:27,748
أنا أعرف! يمكننا أن نبني
خيمة هندية أصيلة.
854
00:41:27,818 --> 00:41:29,718
كما تعلمون، يمكننا قطع
بعض الأعمدة الطويلة،
855
00:41:29,787 --> 00:41:33,120
ويمكننا الحصول على بعض الطلاء
وبعض الجلدات الخاصة و...
856
00:41:33,190 --> 00:41:34,953
[تنهدات]
857
00:41:35,025 --> 00:41:38,517
إرنست، إذا كنت تريد ذلك حقًا
قم ببناء خيمة، سأساعدك.
858
00:41:38,596 --> 00:41:41,064
حركها، أشياء قصيرة!
نحن ننتظر!
859
00:41:43,133 --> 00:41:45,465
[نعيق الطيور]
860
00:41:45,536 --> 00:41:49,870
21 درجة شمال غربي
بـ 7 درجات جنوب شرق...
861
00:41:49,940 --> 00:41:52,135
مقسمة على 6،
احمل الواحد.
862
00:41:52,209 --> 00:41:54,643
الآنسة سانت كلاود:
أوه، مرحبًا إرنست.
863
00:41:54,712 --> 00:41:56,339
أوه، مرحبًا، الممرضة سانت كلاود.
864
00:41:56,413 --> 00:41:57,744
هل فقدت مرة أخرى؟
865
00:41:57,815 --> 00:42:00,477
أوه، لا، لا، لا.
الغابة هي منزلي.
866
00:42:00,551 --> 00:42:02,781
نعم لقد فعلت
معرفة عملية
867
00:42:02,853 --> 00:42:05,287
من كل بوصة مربعة
من هذا المعسكر.
868
00:42:05,356 --> 00:42:06,948
أنا في وحدة مع الطبيعة.
869
00:42:07,024 --> 00:42:09,083
نعم، كل شيء
هنا...
870
00:42:09,159 --> 00:42:11,059
إحساس قوي بالاتجاه
871
00:42:11,128 --> 00:42:14,859
وقبضة قوية على دواسة الوقود
الذي يتحكم في العناصر.
872
00:42:14,932 --> 00:42:17,400
هنا. هل لديك شيء
لتناول الطعام.
873
00:42:17,468 --> 00:42:18,765
شكرًا لك. اه!
874
00:42:18,836 --> 00:42:21,464
زبدة الفول السوداني
على الخبز الأبيض...
875
00:42:21,539 --> 00:42:24,235
المفضلة لدي
طعام ريفي في الهواء الطلق.
876
00:42:24,308 --> 00:42:25,570
[نعيق الطيور]
877
00:42:25,643 --> 00:42:29,135
اه هذه هي الحياة...
في الهواء الطلق العظيم,
878
00:42:29,213 --> 00:42:32,114
امرأة جميلة,
الكثير من الطعام،
879
00:42:32,182 --> 00:42:34,116
والنمل الناري.
880
00:42:34,184 --> 00:42:36,414
النمل الناري؟!
881
00:42:36,487 --> 00:42:38,682
اه!
882
00:42:38,756 --> 00:42:40,485
واووووو!
883
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
<ط> آه! آه!
آه! آه! آه!
884
00:42:43,627 --> 00:42:45,026
[ضحك]
885
00:42:45,095 --> 00:42:47,723
صه! مهما فعلت،
حافظ على وجه مستقيم.
886
00:42:47,798 --> 00:42:50,130
إرنست، الأولاد
هنا لرؤيتك.
887
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
<ط> مهلا، إرنست!
هل أنت بخير؟
888
00:42:52,670 --> 00:42:55,195
سمعنا عن
جيش النمل الناري.
889
00:42:55,272 --> 00:42:58,332
نعم، لقد أحضرناك
هدية ابتهاج. هنا.
890
00:42:58,409 --> 00:43:00,274
آه! شكرا يا رفاق.
891
00:43:00,344 --> 00:43:03,142
كما تعلمون، مهما قالوا
عنك، سأقول، "مرحبًا،
892
00:43:03,213 --> 00:43:05,579
"أنت تتحدث عنه
يا رفاق،" هل تعرفون ما أعنيه؟
893
00:43:05,649 --> 00:43:08,584
هيا، شمهم،
إرنست. إنهم جيدون.
894
00:43:08,652 --> 00:43:09,983
ط ط ط.
895
00:43:10,054 --> 00:43:14,491
<ط> إشعار
باقاتهم العطرية.
896
00:43:14,558 --> 00:43:16,150
[استنشاق]
897
00:43:17,895 --> 00:43:19,385
هذا تضخم.
898
00:43:19,463 --> 00:43:21,488
هذه أفضل هدية للتمنيات بالشفاء
لقد سبق لي أن أعرف ماذا أقصد؟
899
00:43:21,565 --> 00:43:23,294
حسنًا ، سنراك ،
إرنست.
900
00:43:23,367 --> 00:43:25,267
نعم يا رجل
سوف نراك.
901
00:43:25,336 --> 00:43:26,928
- اراك لاحقا.
- باقة!
902
00:43:27,004 --> 00:43:28,198
حسنا، شكرا يا رفاق.
903
00:43:28,272 --> 00:43:30,001
يا رجل!
904
00:43:30,074 --> 00:43:31,473
[ضحك]
905
00:43:31,542 --> 00:43:34,602
هؤلاء الأطفال رائعون حقًا،
أليس كذلك؟
906
00:43:34,678 --> 00:43:36,976
هذا ما
جابوك؟!
907
00:43:37,047 --> 00:43:39,277
إنها هدية أتمنى لك الشفاء العاجل
من الأولاد.
908
00:43:39,350 --> 00:43:41,648
هذا هو اللبلاب السام، إرنست،
909
00:43:41,719 --> 00:43:44,552
وبهذا القدر
التغطية،
910
00:43:44,622 --> 00:43:46,681
سوف تحتاج
طلقة أخرى.
911
00:43:46,757 --> 00:43:49,726
ليس مرة أخرى!
912
00:43:49,793 --> 00:43:51,727
يا إلهي!
913
00:43:51,795 --> 00:43:53,729
كان يعانقها
وكل شيء.
914
00:43:53,797 --> 00:43:56,095
وقال أنه كان أفضل ما لديه
هدية جيدة.
915
00:43:56,166 --> 00:43:57,565
الأولاد...
916
00:43:57,635 --> 00:44:00,604
أشعر بخيبة أمل حقا
فيك.
917
00:44:00,671 --> 00:44:02,662
لم يكن ذلك لطيفًا جدًا.
918
00:44:02,740 --> 00:44:04,469
لقد كنت مجرد مزحة.
919
00:44:04,541 --> 00:44:07,271
نعم، علاوة على ذلك،
انه رعشة.
920
00:44:07,344 --> 00:44:10,370
نعم، حسنًا، لم نقصد ذلك
لفعل أي شيء أو...
921
00:44:10,447 --> 00:44:13,007
<ط>كراتشفيلد: نعم، نحن
لم أقصد شيئًا به.
922
00:44:13,083 --> 00:44:17,486
حسنًا، حسنًا،
أنت على حق.
923
00:44:26,830 --> 00:44:30,960
يبدو أنه كلما حاولت أكثر صعوبة،
تصبح الأمور أسوأ.
924
00:44:33,437 --> 00:44:37,305
أنا أحب الأولاد، ولكن لا
أعتقد أنهم يحبونني.
925
00:44:39,777 --> 00:44:42,644
السيد تيبتون
مضغني مرتين.
926
00:44:42,713 --> 00:44:46,581
أعتقد أني قد أتيت،
ولكن لا يزال الأمر غير ممتع،
927
00:44:46,650 --> 00:44:48,914
تعرف ماذا أعني؟
928
00:44:48,986 --> 00:44:52,888
هذا عمل المستشار
أصعب مما كنت أعتقد،
929
00:44:52,956 --> 00:44:55,083
ولكن هذا ما أريد أن أفعله.
930
00:44:55,159 --> 00:44:59,926
هيا يا بوكي، أنا بحاجة
للتحدث مع شخص ما.
931
00:44:59,997 --> 00:45:02,795
أعلم أنك نائمة
وذوات الدم البارد
932
00:45:02,866 --> 00:45:04,299
وكل ذلك، ولكن...
933
00:45:04,368 --> 00:45:07,134
آه!
934
00:45:07,204 --> 00:45:08,535
آه! بوكي!
935
00:45:08,605 --> 00:45:11,199
آه! أنت وحش بلا قلب!
936
00:45:11,275 --> 00:45:13,539
آه! آه! [يلهث]
937
00:45:13,610 --> 00:45:15,202
بوكي، بوكي، جيوبي الأنفية!
938
00:45:15,279 --> 00:45:18,271
بوكي! أوه! قلت
لن تفعل هذا مرة أخرى أبدًا!
939
00:45:18,348 --> 00:45:21,476
آه! آه!
940
00:45:21,552 --> 00:45:23,486
[صرير الباب]
941
00:45:23,554 --> 00:45:26,387
هيه هيه هيه
هيه هيه هيه.
942
00:45:26,457 --> 00:45:28,220
مهلا، إرنست!
943
00:45:28,292 --> 00:45:31,420
لديك سلحفاة
على أنفك يا رجل!
944
00:45:31,495 --> 00:45:33,053
أوه، لا، لا، إنها زيت.
945
00:45:33,130 --> 00:45:35,792
يعود
بين الحين والآخر. هيه هيه.
946
00:45:35,866 --> 00:45:39,097
مهلا، هيا يا رفاق، يمكننا أن نرعى
هذا المصاص هناك في ثانية واحدة فقط.
947
00:45:39,169 --> 00:45:40,500
لا! لا لا!
948
00:45:40,571 --> 00:45:43,438
الطريقة الوحيدة لإبعاده
هو أن تغني له للنوم!
949
00:45:43,507 --> 00:45:45,907
حسنًا يا شباب، هيا.
تمام.
950
00:45:45,976 --> 00:45:48,843
أ-واحد، أ-اثنان،
أ-واحد، اثنان، ثلاثة.
951
00:45:48,912 --> 00:45:52,006
<ط>
وأنا وأنت
952
00:45:52,082 --> 00:45:56,018
<ط>
النرد، كان عليه أن يكون
953
00:45:56,086 --> 00:45:59,647
<ط>
وأنت بالنسبة لي
954
00:45:59,723 --> 00:46:02,419
<ط>
955
00:46:02,493 --> 00:46:06,020
<ط>
الطقس؟
956
00:46:06,096 --> 00:46:08,428
[هدير المحرك]
957
00:46:08,499 --> 00:46:10,899
[زقزقة العصافير]
958
00:46:23,714 --> 00:46:26,444
[شهد كشط،
خدش بورق الصنفرة]
959
00:46:26,517 --> 00:46:28,985
الصبي: ماذا يحدث؟
960
00:46:33,223 --> 00:46:34,554
[قصف المطرقة]
961
00:46:34,625 --> 00:46:38,220
حسنا، انظر من هنا.
إنه أولاد الفرصة الأخيرة.
962
00:46:38,295 --> 00:46:39,523
كيف حالكم يا شباب؟
963
00:46:39,596 --> 00:46:41,826
لقد سمحوا لكم يا رفاق
يركض فضفاضة؟
964
00:46:41,899 --> 00:46:43,526
ماذا تفعل؟
965
00:46:43,600 --> 00:46:46,694
يبدو وكأنه هيكل عظمي
أو شيء من هذا.
966
00:46:46,770 --> 00:46:48,135
إنها قوارب الكاياك، أيها الرأس الجوي،
967
00:46:48,205 --> 00:46:50,696
وهذا الطفل سوف يفوز
المنافسة
968
00:46:50,774 --> 00:46:52,708
مرة أخرى بالنسبة لنا
هذه السنة يا صديقي
969
00:46:55,579 --> 00:46:57,069
ماذا يا رفاق
صنع؟
970
00:46:57,147 --> 00:46:58,512
هذا ليس من شأنك.
971
00:46:58,582 --> 00:47:00,140
أوه، سر
مشروع، هاه؟
972
00:47:00,217 --> 00:47:02,048
أتساءل
ماذا يمكن أن يكون.
973
00:47:02,119 --> 00:47:04,087
أراهن أنهم ليس لديهم
أي شيء.
974
00:47:04,154 --> 00:47:06,418
- ونحن نفعل أيضا!
- أوه، بالتأكيد تفعل.
975
00:47:06,490 --> 00:47:10,256
مهلا، أنت لا تعرف شيئا عن أي شيء،
أيها الشقراء، وأنا أعلم ذلك كحقيقة.
976
00:47:10,327 --> 00:47:11,919
نعم، سوف ترى ذلك
قريبا بما فيه الكفاية!
977
00:47:11,995 --> 00:47:13,986
- نعم، عندما نفوز.
- أوه، أنا خائفة حقا.
978
00:47:14,064 --> 00:47:16,555
هذا كل شيء يا رجل. هيا،
ادفعني يا فاسق! تعال!
979
00:47:16,633 --> 00:47:18,225
سأحصل عليك
الغناء السوبرانو!
980
00:47:18,302 --> 00:47:19,667
- اسكت!
- هيا يا فارغاس.
981
00:47:19,736 --> 00:47:21,328
- لا يغريني.
- هيا يا رجل.
982
00:47:23,807 --> 00:47:25,172
ليس لديهم أي شيء.
983
00:47:25,242 --> 00:47:26,937
الصبي، يا لها من حفنة
من الخاسرين.
984
00:47:27,010 --> 00:47:28,773
[يسخر]
985
00:47:28,846 --> 00:47:31,747
- حسنًا يا رفاق، هيا!
-
986
00:47:31,815 --> 00:47:33,407
<ط>
987
00:47:33,483 --> 00:47:36,884
<ط>
أننا لا نستطيع أن نخسر
988
00:47:36,954 --> 00:47:38,717
<ط>
989
00:47:38,789 --> 00:47:40,552
<ط>
990
00:47:40,624 --> 00:47:43,855
<ط>
وسوف نخترق
991
00:47:43,927 --> 00:47:46,418
<ط>
لحياتك
992
00:47:46,496 --> 00:47:49,124
<ط>
993
00:47:49,199 --> 00:47:51,633
<ط>
حتى ترى النور
994
00:47:51,702 --> 00:47:54,227
<ط>
حتى يتم تشغيل السباق
995
00:47:54,304 --> 00:47:56,204
<ط>- نعم! - حسنًا! -
سوف نفوز بهذا
996
00:47:56,273 --> 00:47:58,571
- هوو هوو!
- نعم!
997
00:47:58,642 --> 00:48:00,576
هل تعلم يا موس
998
00:48:00,644 --> 00:48:04,239
إعادة إنشاء حقيقي الخاص بك
قطعة أثرية هندية
999
00:48:04,314 --> 00:48:08,307
ليس مجرد آخر
الحرف اليدوية. إنه فن.
1000
00:48:08,385 --> 00:48:10,979
- إرنست؟
- مم-هم؟
1001
00:48:11,054 --> 00:48:13,750
هل تعتقد
إذا فزنا بهذه المسابقة،
1002
00:48:13,824 --> 00:48:15,655
يمكننا البقاء هنا إلى الأبد
1003
00:48:15,726 --> 00:48:19,059
وليس من الضروري العودة
إلى هذا المعهد القديم؟
1004
00:48:19,129 --> 00:48:20,391
[تنهدات]
1005
00:48:20,464 --> 00:48:22,523
حسنا، إذا كان
متروك لي يا موس
1006
00:48:22,599 --> 00:48:24,794
ستبقى هنا
من الآن فصاعدا.
1007
00:48:24,868 --> 00:48:27,393
هل الأمر متروك لك؟
1008
00:48:27,471 --> 00:48:29,200
لا.
1009
00:48:29,273 --> 00:48:32,003
لم أكن أعتقد ذلك.
1010
00:48:32,075 --> 00:48:34,009
[طلقة نارية]
1011
00:48:37,147 --> 00:48:40,014
[طلقة نارية]
1012
00:48:40,083 --> 00:48:41,607
[قوقعة شل]
1013
00:48:43,620 --> 00:48:46,214
حسنًا، لا فائدة من الحديث
إلى الهندي القديم.
1014
00:48:46,290 --> 00:48:47,882
[طلقة نارية]
1015
00:48:49,960 --> 00:48:51,621
[قوقعة شل]
1016
00:48:51,695 --> 00:48:54,129
أعني الرجل العجوز
لا أستطيع التوقف عن الحديث
1017
00:48:54,197 --> 00:48:55,494
عن الطرق القديمة...
1018
00:48:55,565 --> 00:48:57,897
الأرواح، هذا النوع من
الفودو مامبو جامبو.
1019
00:48:57,968 --> 00:48:59,128
[طلقة نارية]
1020
00:49:01,004 --> 00:49:03,097
شيرمان،
أنت لا تفهم.
1021
00:49:03,173 --> 00:49:05,698
الرجل العجوز لن
استمع للعقل.
1022
00:49:05,776 --> 00:49:07,004
[قوقعة شل]
1023
00:49:07,077 --> 00:49:09,204
أعني،
من يستطيع امتلاك شجرة؟
1024
00:49:09,279 --> 00:49:13,010
[يضحك] ماذا؟
1025
00:49:13,083 --> 00:49:15,176
لا شئ.
1026
00:49:15,252 --> 00:49:17,584
أنت فقط لم تحاول
صعب بما فيه الكفاية.
1027
00:49:17,654 --> 00:49:19,019
محادثات المال!
1028
00:49:19,089 --> 00:49:21,683
شيرمان، يمكن أن نكون كذلك
على أرض هشة للغاية هنا.
1029
00:49:21,758 --> 00:49:23,225
هناك المعاهدة القديمة...
1030
00:49:23,293 --> 00:49:26,023
هذا هو العالم الحقيقي!
نحن نلعب الكرة القاسية!
1031
00:49:26,096 --> 00:49:28,155
لا يمكنك أن تكون كذلك
ناعمة ومهذبة
1032
00:49:28,231 --> 00:49:30,392
وتوقع الأشياء
ليأتي في طريقك!
1033
00:49:30,467 --> 00:49:34,528
لقد حصلت على الكثير
ركوب على هذا...
1034
00:49:34,604 --> 00:49:37,004
وأنا لن أسمح
بعض الهندي القديم
1035
00:49:37,074 --> 00:49:39,133
رمي وجع القرد
فيه.
1036
00:49:44,948 --> 00:49:46,643
[طلقة نارية]
1037
00:49:46,717 --> 00:49:49,686
<ط> مهلا، سلمني تلك السلسلة
هناك، أليس كذلك؟
1038
00:49:49,753 --> 00:49:51,220
حسنًا.
1039
00:49:51,288 --> 00:49:54,018
نعم، الداخل حقًا
بدأت تبدو جميلة.
1040
00:49:54,091 --> 00:49:58,027
لقد قفز هؤلاء الأولاد حقا إلى
هذه المنافسة بكلتا القدمين.
1041
00:49:58,095 --> 00:50:00,495
لقد احتاجوا فقط إلى شيء ما
لنفخر به.
1042
00:50:02,766 --> 00:50:05,826
مهلا، كروتش، في المرة القادمة
هربت من المعهد
1043
00:50:05,902 --> 00:50:08,427
سأبني نفسي
واحدة من هذه الأشياء.
1044
00:50:08,505 --> 00:50:10,097
يا رفاق،
التحقق من ذلك.
1045
00:50:10,173 --> 00:50:11,800
الآن، هذا
لا وظيفة ترهل.
1046
00:50:11,875 --> 00:50:14,605
مهلا، كما تعلمون، نحن فقط
قد يفوز بهذا الشيء.
1047
00:50:14,678 --> 00:50:16,908
كما تعلمون، على ما أعتقد
ربما لدي موهبة
1048
00:50:16,980 --> 00:50:18,447
لهذا
أعمال البناء.
1049
00:50:18,515 --> 00:50:19,607
[طقطقة السكين]
1050
00:50:19,683 --> 00:50:21,617
[زقزقة العصافير]
1051
00:50:21,685 --> 00:50:23,550
<ط> شخص ما
ساعدني.
1052
00:50:23,620 --> 00:50:25,417
<ط>مرحبًا،
سأساعدك.
1053
00:50:25,489 --> 00:50:28,151
وبعد ذلك فكر
سمع ذلك،
1054
00:50:28,225 --> 00:50:31,126
وذلك عندما فيرنون
استدار
1055
00:50:31,194 --> 00:50:33,719
ونظر في نافذته الخلفية،
1056
00:50:33,797 --> 00:50:36,664
وهناك،
تنظر إليه مرة أخرى،
1057
00:50:36,733 --> 00:50:38,291
كان هوك مان!
1058
00:50:38,368 --> 00:50:41,462
اه ها ها ها ها ها ها
ها ها ها ها!
1059
00:50:41,538 --> 00:50:44,666
لذلك، داس على الغاز،
وانه مزق outta هناك!
1060
00:50:44,741 --> 00:50:47,676
وفي اليوم التالي، فيرنون
خرج ليركب سيارته
1061
00:50:47,744 --> 00:50:51,271
وهناك معلقة
على مرآة الرؤية الخلفية،
1062
00:50:51,348 --> 00:50:52,872
كان الخطاف!
1063
00:50:52,949 --> 00:50:55,213
اعتقدت أنه كان من المفترض
ليكون على مقبض الباب.
1064
00:50:55,285 --> 00:50:56,217
<ط>- ها ها.
- نعم.
1065
00:50:56,286 --> 00:50:57,548
نعم كان في الأصل،
1066
00:50:57,621 --> 00:51:00,419
ولكن، اه، ولكن بعد ذلك علقها فيرنون
على مرآة الرؤية الخلفية،
1067
00:51:00,490 --> 00:51:03,118
كما تعلمون، مثل هدية تذكارية،
مثل النرد وأحذية الأطفال.
1068
00:51:03,193 --> 00:51:05,559
اه هاه.
1069
00:51:05,629 --> 00:51:09,656
اه هيه. حسنا، هل أي شخص آخر،
اه، هل لديك قصة مثيرة للاهتمام؟
1070
00:51:09,733 --> 00:51:13,225
اه يا زعيم اه ممكن
أخبرنا قصة كبيرة؟
1071
00:51:13,303 --> 00:51:17,000
هيه هيه هيه.
1072
00:51:17,074 --> 00:51:21,272
[التحدث باللغة الأم]
1073
00:51:23,513 --> 00:51:25,640
أنا أتكلم
إلى الشباب الشجعان
1074
00:51:25,715 --> 00:51:28,912
لكي يعلموا
من الطرق القديمة.
1075
00:51:28,985 --> 00:51:31,920
[التحدث باللغة الأم]
1076
00:51:31,988 --> 00:51:35,219
<ط> أنا أتحدث إليهم
ليعلموا
1077
00:51:35,292 --> 00:51:39,388
ما تحمله هذه الأرض
من أرواح الماضي.
1078
00:51:39,463 --> 00:51:41,863
[التحدث باللغة الأصلية]
1079
00:51:46,002 --> 00:51:49,870
عندما كان الشاب الشجاع جاهزا
ليصبح محاربًا،
1080
00:51:49,940 --> 00:51:51,840
كان هنا
الذي كان يسمى
1081
00:51:51,908 --> 00:51:53,773
من قبل الحكماء
والشيوخ.
1082
00:51:53,844 --> 00:51:56,278
[التحدث باللغة الأصلية]
1083
00:51:56,346 --> 00:51:59,213
إذا كان لديه الإيمان
في الكبير،
1084
00:51:59,282 --> 00:52:01,807
<ط>السكين
لن يقطعه.
1085
00:52:01,885 --> 00:52:04,353
[التحدث باللغة الأصلية]
1086
00:52:04,421 --> 00:52:07,288
إذا كان لديه الشجاعة،
الشجاعة الحقيقية،
1087
00:52:07,357 --> 00:52:10,793
<ط>الصخرة
لن يكسره.
1088
00:52:10,861 --> 00:52:14,661
[التحدث باللغة الأصلية]
1089
00:52:14,731 --> 00:52:17,393
إذا كان الشجعان
كان نقي القلب،
1090
00:52:17,467 --> 00:52:19,867
<ط>السهم
لم أستطع الإمساك به.
1091
00:52:19,936 --> 00:52:22,700
[التحدث باللغة الأصلية]
1092
00:52:22,772 --> 00:52:26,105
وبعد ذلك سيصبح
محارب،
1093
00:52:26,176 --> 00:52:28,041
كما ستفعل يومًا ما.
1094
00:52:28,111 --> 00:52:29,669
[التحدث باللغة الأصلية]
1095
00:52:32,883 --> 00:52:34,214
وكان ذلك يسمى
1096
00:52:34,284 --> 00:52:37,447
حفل النصل,
الحجر والسهم.
1097
00:52:37,521 --> 00:52:41,082
كما هو الحال في ثقافتنا..
ورقة، صخرة، مقص.
1098
00:52:44,127 --> 00:52:45,685
[كل تأوه]
1099
00:52:45,762 --> 00:52:48,230
[نداء الطيور في المسافة]
1100
00:52:48,298 --> 00:52:50,061
[ضحك]
1101
00:52:50,133 --> 00:52:52,465
يا رجل، هذا بالتأكيد كان بعض موسيقى الراب
كان الرئيس القديم يضع علينا.
1102
00:52:52,536 --> 00:52:54,265
نعم، أتساءل
إذا كانت هذه الأشياء صحيحة.
1103
00:52:54,337 --> 00:52:56,305
حسنًا، لن تتمكن من الإمساك بي
يقف حولها
1104
00:52:56,373 --> 00:52:58,204
السماح لبعض مجنون
رمي السكاكين في وجهي.
1105
00:52:58,275 --> 00:52:59,333
Whap!
1106
00:52:59,409 --> 00:53:01,138
[إشعال النار]
1107
00:53:01,211 --> 00:53:03,873
أوه لا!
هذه هي الخيمة الخاصة بنا!
1108
00:53:08,485 --> 00:53:11,352
من فعل هذا؟
1109
00:53:14,691 --> 00:53:18,127
من برأيك؟
1110
00:53:18,195 --> 00:53:20,288
يا رجل، دعنا نحصل عليهم!
1111
00:53:20,363 --> 00:53:22,422
نعم هيا!
1112
00:53:26,436 --> 00:53:28,961
يبدو أنكم يا رفاق
نسيت شيئا هنا.
1113
00:53:29,039 --> 00:53:31,735
[شهقات] لن نفعل ذلك
أريدك أن تعطش
1114
00:53:31,808 --> 00:53:34,402
الآن، هل نفعل يا رفاق؟
1115
00:53:34,477 --> 00:53:37,969
لذلك نأتي لسداد
المعروف.
1116
00:53:38,048 --> 00:53:40,812
[صراخ غير واضح،
قتال]
1117
00:53:40,884 --> 00:53:43,216
<ط>السيد. تيبتون: أولادك
خارج نطاق السيطرة.
1118
00:53:43,286 --> 00:53:45,914
أعني، هذه المعركة الأخيرة،
لقد كانت القشة الأخيرة.
1119
00:53:45,989 --> 00:53:48,457
لقد حصلت على المعسكر الآخرين
يجب أن أفكر هنا.
1120
00:53:48,525 --> 00:53:50,288
أعتقد أنه الأفضل
لجميع المعنيين
1121
00:53:50,360 --> 00:53:52,692
إذا أرسلناهم جميعًا
العودة إلى المؤسسة،
1122
00:53:52,762 --> 00:53:54,889
حيث يمكنهم الحصول عليها
الإشراف الذي يحتاجونه.
1123
00:53:54,998 --> 00:53:56,488
لا تفعل ذلك يا سيدي.
1124
00:53:56,566 --> 00:53:59,763
إرنست، الأمر ليس كذلك حقًا
خطأك. إنه خطأي.
1125
00:53:59,836 --> 00:54:02,805
اعتقدت أنك يمكن أن تفعل ذلك.
لقد كنت مخطئا.
1126
00:54:02,872 --> 00:54:04,897
ولكن هذا ليس عادلا
لإرسالهم مرة أخرى.
1127
00:54:04,975 --> 00:54:07,671
هذا ليس خطأهم.
ربما كنت مستشارًا سيئًا.
1128
00:54:07,744 --> 00:54:09,939
لا ينبغي لهم أن يفعلوا ذلك
تعاني من أجل ذلك.
1129
00:54:10,013 --> 00:54:14,279
انظر، إذا أعطيت
فرصة ثانية للأولاد فرصة أخرى
1130
00:54:14,351 --> 00:54:17,343
ولي فرصة أخرى
ستكون هذه ثلاث فرص،
1131
00:54:17,420 --> 00:54:20,878
ويضاف إلى الفرصتين
كان لدينا من قبل، وهذا يجعل...
1132
00:54:20,957 --> 00:54:23,482
خمس أو ست فرص..
احمل الواحد...
1133
00:54:23,560 --> 00:54:25,687
حسنًا، إرنست،
فرصة أخرى.
1134
00:54:25,762 --> 00:54:27,423
سأترك الأولاد يبقوا،
1135
00:54:27,497 --> 00:54:30,364
لكنهم أفضل
احصل مع البرنامج...
1136
00:54:30,433 --> 00:54:31,957
هل تعرف ماذا أعني؟
1137
00:54:32,035 --> 00:54:34,765
أوه، أنا أعرف ماذا تقصد.
نعم يا سيدي. شكرًا لك.
1138
00:54:34,838 --> 00:54:37,466
[التحدث باللغة اليابانية]
شكرا لك.
1139
00:54:38,375 --> 00:54:39,569
كانوا جميعا جاهزين
1140
00:54:39,643 --> 00:54:42,305
لأرسل لك الأولاد
العودة إلى المعهد،
1141
00:54:42,379 --> 00:54:45,507
عندما تعرف من تدخل
وأنقذ اليوم.
1142
00:54:45,582 --> 00:54:48,176
يرى؟ قلت لك
لم يكن مثل هذا الأحمق.
1143
00:54:48,251 --> 00:54:50,242
ولكنهم أحرقوها
إرنست.
1144
00:54:50,320 --> 00:54:52,311
قرد واحد
لا تتوقف عن أي عرض.
1145
00:54:52,389 --> 00:54:54,289
لا يزال بإمكاننا الفوز
هذا الشيء.
1146
00:54:54,357 --> 00:54:56,791
هيا يا إرنست
ما الفائدة؟
1147
00:54:56,860 --> 00:54:59,090
النقطة هي
لبذل قصارى جهدك دائمًا،
1148
00:54:59,162 --> 00:55:01,221
لإعطائها دائما
أفضل لقطة لديك،
1149
00:55:01,298 --> 00:55:04,790
[صوت عميق] للذهاب بجرأة
حيث لم يذهب أي رجل من قبل.
1150
00:55:04,868 --> 00:55:07,302
[صوت عادي]
إنه طريق الشجعان.
1151
00:55:07,370 --> 00:55:10,066
حسنا، أنا لا أعرف
عنك يا شباب
1152
00:55:10,140 --> 00:55:13,132
لكنني لن أسمح لهم بذلك
ضعني أرضاً.
1153
00:55:13,209 --> 00:55:15,837
سأبني
انتهى هذا الشيء.
1154
00:55:18,815 --> 00:55:21,249
مرحبًا، نعم يا رفاق،
إنه على حق.
1155
00:55:21,318 --> 00:55:22,751
هيا، دعنا نذهب.
1156
00:55:22,819 --> 00:55:26,255
إرنست،
إنها مدينة أنابيب الرصاص.
1157
00:55:26,323 --> 00:55:28,518
نعم.
1158
00:55:36,633 --> 00:55:38,760
[اقتراب السيارة]
1159
00:55:45,642 --> 00:55:49,373
[صرير الفرامل، توقف المحرك]
1160
00:55:52,515 --> 00:55:55,609
[يغلق باب السيارة]
1161
00:55:57,821 --> 00:56:01,018
السيد سحابة الرياح...
1162
00:56:01,091 --> 00:56:03,355
اه، هذا يبدو
متحف.
1163
00:56:03,426 --> 00:56:06,691
ها ها ها! أستطيع أن أشعر
التاريخ هنا.
1164
00:56:06,763 --> 00:56:09,391
السيد ويند كلاود،
أنا شيرمان كرادر،
1165
00:56:09,466 --> 00:56:11,297
شركة كرادر للتعدين.
1166
00:56:11,368 --> 00:56:15,134
المحامي الخاص بي، السيد بلاتز، قام بذلك
نقلت لكم تقديري الشديد..
1167
00:56:15,205 --> 00:56:17,469
[زقزقة العصافير]
1168
00:56:20,610 --> 00:56:23,078
المحامي الخاص بي، السيد بلاتز،
1169
00:56:23,146 --> 00:56:25,944
وقد نقلت لك
عرضي السخي للغاية
1170
00:56:26,015 --> 00:56:29,109
للحصول على عقد إيجار
قطعة من الأرض التي لك،
1171
00:56:29,185 --> 00:56:32,416
كأحد الأعضاء الأخيرين
من قبيلتك، السيطرة.
1172
00:56:32,489 --> 00:56:35,287
سأفعل...وأنا هنا
لمضاعفة هذا العرض.
1173
00:56:35,358 --> 00:56:37,485
أعلم أنه ليس كذلك
عادل جدا بالنسبة لي
1174
00:56:37,560 --> 00:56:39,687
ولكن، أم، وأنا أدرك
هناك الكثير
1175
00:56:39,763 --> 00:56:41,856
عاطفية
المرفق هنا ,
1176
00:56:41,931 --> 00:56:44,024
وأنا مستعد
لنقدم لك
1177
00:56:44,100 --> 00:56:46,500
ملكية 10%
على جميع البتروسيت
1178
00:56:46,569 --> 00:56:50,300
يمكننا استخراج الألغام من
منطقة كيكاكي...10%!
1179
00:56:53,042 --> 00:56:54,805
السيد سحابة الرياح...
1180
00:56:54,878 --> 00:56:58,541
السيد ويند كلاود،
لا أعتقد أنك تفهم.
1181
00:56:58,615 --> 00:57:02,107
الآن، ستكون أحمق
عدم التوقيع على هذه الورقة.
1182
00:57:02,185 --> 00:57:05,018
السيد ويند كلاود،
عليك التوقيع على هذه الورقة!
1183
00:57:05,088 --> 00:57:06,646
إنه واجبك الوطني!
1184
00:57:06,723 --> 00:57:07,781
[نقرات القلم]
1185
00:57:10,593 --> 00:57:13,357
هل تفهم
كلمة كنت أقولها؟
1186
00:57:15,231 --> 00:57:17,358
اه يا زعيم...
1187
00:57:17,434 --> 00:57:19,959
الزورق الخاص بك
هو في النهر.
1188
00:57:20,036 --> 00:57:21,697
أوه، أنا آسف.
1189
00:57:21,771 --> 00:57:24,137
لم أكن أعرف
كان لديك شركة.
1190
00:57:24,207 --> 00:57:27,074
[التحدث
اللغة الأم]
1191
00:57:29,648 --> 00:57:32,242
اعذرني.
1192
00:57:32,317 --> 00:57:35,115
أنا، اه، بوب ويلسون...
ربما يمكنك مساعدتي...
1193
00:57:35,187 --> 00:57:37,951
قسم أه التربة
والحفاظ على المياه.
1194
00:57:38,023 --> 00:57:40,651
أم، أنا أواجه قليلا
مشكلة في التواصل
1195
00:57:40,726 --> 00:57:42,591
مع اه
السيد ويند كلاود هنا.
1196
00:57:42,661 --> 00:57:45,653
كما ترى، هناك... هناك،
أم، شركة التعدين الشريط
1197
00:57:45,731 --> 00:57:47,528
في الجزء العلوي
من النهر.
1198
00:57:47,599 --> 00:57:49,590
أنا أحصل على
جميع أصحاب الأراضي هنا
1199
00:57:49,668 --> 00:57:52,193
للتوقيع على هذه العريضة
لوقف أنشطتهم
1200
00:57:52,271 --> 00:57:54,398
قبل أن يكونوا كاملين
تدمير النهر.
1201
00:57:54,473 --> 00:57:57,840
الآن، ربما يمكنك ذلك
[يضحك] "تحدث" معه.
1202
00:57:57,910 --> 00:57:58,934
ها ها ها.
1203
00:57:59,011 --> 00:58:00,945
واحصل عليه
للتوقيع على هذا.
1204
00:58:01,013 --> 00:58:04,073
التواصل مع الخاص بك
الثقافات الأمريكية الأصلية
1205
00:58:04,149 --> 00:58:05,616
هو تخصص لي.
1206
00:58:05,684 --> 00:58:06,708
أنا ثنائي اللغة.
1207
00:58:06,785 --> 00:58:08,343
إنها مهارة صعبة،
1208
00:58:08,420 --> 00:58:11,514
ولكن واحدة التي حصلت عليها
بعد سنوات من الدراسة.
1209
00:58:11,590 --> 00:58:14,024
سيد، لقد أتيت
إلى الرجل المناسب.
1210
00:58:14,092 --> 00:58:18,256
<ط> لا توجد مشكلة.
هل تفهم، هل سبق لك أن رأيت؟
1211
00:58:18,330 --> 00:58:20,628
نعم أفعل. نعم.
شكرًا لك.
1212
00:58:20,699 --> 00:58:24,226
[يتحدث
اللغة الأم]
1213
00:58:36,982 --> 00:58:40,418
هذا يوم حزين
إلى كامب كيكاكي.
1214
00:58:40,485 --> 00:58:42,919
لقد حصلت هنا على أمر موقع
1215
00:58:42,988 --> 00:58:46,151
هذا يقول
يجب أن يغلق المخيم.
1216
00:58:46,225 --> 00:58:47,988
يا رجل.
1217
00:58:48,060 --> 00:58:49,755
ماذا؟
1218
00:58:49,828 --> 00:58:50,920
أنا آسف يا رفاق.
1219
00:58:50,996 --> 00:58:53,191
سيتعين علينا أن نحزم أمتعتنا
واترك.
1220
00:58:53,265 --> 00:58:54,232
ماذا حدث؟
1221
00:58:54,299 --> 00:58:56,062
هذا لا يجعل
بأي معنى.
1222
00:58:56,134 --> 00:59:00,070
لقد وقع الرئيس بعيدا
السيطرة على الأرض
1223
00:59:00,138 --> 00:59:02,265
لشركة كرادر للتعدين.
1224
00:59:02,341 --> 00:59:07,301
[تنهدات] كرادر يتولى المسؤولية
بعد غد.
1225
00:59:07,379 --> 00:59:09,904
سوف ينتقلون للعيش
معداتهم الثقيلة
1226
00:59:09,982 --> 00:59:12,883
وسوف يدمرون
كل شيء هنا
1227
00:59:12,951 --> 00:59:14,885
أبحث عن بعض المعادن.
1228
00:59:17,522 --> 00:59:20,150
أنا آسف يا شباب.
1229
00:59:20,225 --> 00:59:22,386
أنا آسف لما حدث.
1230
00:59:24,496 --> 00:59:28,956
كان على شخص ما أن...
[تنهدات]
1231
00:59:29,034 --> 00:59:32,731
... تحدث بسرعة مع الرئيس
في التوقيع.
1232
00:59:32,804 --> 00:59:35,329
أوه.
1233
00:59:35,407 --> 00:59:37,967
أوه. [تنهدات]
1234
00:59:38,043 --> 00:59:43,447
حسنًا يا رفاق، فلنحزم أمتعتنا.
علينا أن نخرج من هنا.
1235
00:59:43,515 --> 00:59:45,039
لا يوجد سوى
شخصين هنا
1236
00:59:45,117 --> 00:59:46,914
من يستطيع التواصل
مع الجد.
1237
00:59:46,985 --> 00:59:48,919
ل-الأمر كله عظيم
سوء الفهم.
1238
00:59:48,987 --> 00:59:50,614
سوف أصلح الأمر،
تعرف ماذا أعني؟
1239
00:59:50,689 --> 00:59:52,850
سوف أصلح الأمر.
سترى.
1240
01:00:02,234 --> 01:00:03,360
[صرير الفرامل]
1241
01:00:18,116 --> 01:00:20,482
يا رجل، هذا هو الحال
المشكلة الكبرى.
1242
01:00:20,552 --> 01:00:21,985
ماذا سنفعل؟
1243
01:00:22,054 --> 01:00:24,614
العودة إلى المؤسسة. ماذا بعد؟
1244
01:00:24,690 --> 01:00:27,056
كنت أحصل على
ليعجبك هنا.
1245
01:00:27,125 --> 01:00:29,685
مرحبًا، لن أعود
إلى أي مؤسسة.
1246
01:00:29,761 --> 01:00:31,058
<ط>- وأنا لا.
- مستحيل.
1247
01:00:31,129 --> 01:00:34,587
لن يضطر أحد إلى ذلك
اذهب إلى أي مكان.
1248
01:00:34,666 --> 01:00:38,500
كنت أعلم أنك ستفكر
من شيء ما، إرنست.
1249
01:00:38,570 --> 01:00:40,663
هل لديك خطة؟
1250
01:00:40,739 --> 01:00:44,835
نعم. سأقوم بتسوية هذا
استئجار شيء مرة واحدة وإلى الأبد.
1251
01:00:44,910 --> 01:00:47,174
نعم،
حسم الأمر يا إرنست.
1252
01:00:47,245 --> 01:00:48,576
نعم،
هذا أريد أن أرى.
1253
01:00:48,647 --> 01:00:51,013
بالطبع، قد أضطر إلى ذلك
جاك عدد قليل من الفكين،
1254
01:00:51,083 --> 01:00:53,051
تمر زوجين
من شطائر المفصل.
1255
01:00:53,118 --> 01:00:55,313
<ط> حسنًا!
أنت الآن تتحدث!
1256
01:00:55,387 --> 01:00:57,514
- هيا يا رفاق. دعونا نشاهد الرجل يعمل.
- نعم.
1257
01:00:57,589 --> 01:00:59,523
[صرير السرير]
1258
01:00:59,591 --> 01:01:01,821
ترى هذه الأيدي، هاه؟
هاه؟ هاه؟ هل تراهم؟
1259
01:01:01,893 --> 01:01:03,724
إذا وضعت هذه الأيدي
في جيوبي،
1260
01:01:03,795 --> 01:01:06,559
سيتم القبض علي لحمل
أسلحة فتاكة مخبأة,
1261
01:01:06,631 --> 01:01:08,496
تعرف ماذا أعني؟
1262
01:01:08,567 --> 01:01:09,898
- قف! -
قف! - قف!
1263
01:01:09,968 --> 01:01:11,265
- نعم!
- نعم!
1264
01:01:11,336 --> 01:01:13,634
يذهب! ووو!
1265
01:01:14,806 --> 01:01:17,468
[جنيه آلات ثقب الصخور]
1266
01:01:24,616 --> 01:01:27,380
[صرير الفرامل]
1267
01:01:27,452 --> 01:01:29,886
أريد أن أتحدث إلى فاسق
1268
01:01:29,955 --> 01:01:32,753
<ط>من هو المسؤول عن
تصرفات هذه الشركة.
1269
01:01:32,824 --> 01:01:34,121
الآن!
1270
01:01:40,532 --> 01:01:42,432
اه هيه. أوه.
1271
01:01:44,836 --> 01:01:47,600
اه هيه هيه هيه.
1272
01:01:47,672 --> 01:01:50,232
أوه.
1273
01:01:50,308 --> 01:01:52,435
اه هيه هيه هيه
هيه هيه هيه.
1274
01:01:52,511 --> 01:01:54,445
هيا يا إرنست.
1275
01:01:54,513 --> 01:01:55,741
تدمير
اليقظة الشريرة!
1276
01:01:55,814 --> 01:01:57,008
هيا يا إرنست!
1277
01:01:57,082 --> 01:01:59,778
لقد حصلت عليه! لقد حصلت عليه!
إنه ليس بهذا الحجم.
1278
01:01:59,851 --> 01:02:02,115
جاك فكه، إرنست.
1279
01:02:02,187 --> 01:02:03,586
نعم!
أطفئ أضواءه!
1280
01:02:03,655 --> 01:02:04,986
أوه، أنا لا أعرف.
1281
01:02:05,056 --> 01:02:07,456
أنا-أعتقد فكه
تبدو جميلة بشكل جيد.
1282
01:02:07,526 --> 01:02:09,824
لطيف حقًا.
اه هيه هيه هيه.
1283
01:02:09,895 --> 01:02:12,489
قبعة جميلة أيضاً.
هيه هيه هيه.
1284
01:02:12,564 --> 01:02:13,588
اه!
1285
01:02:13,665 --> 01:02:14,689
هيا يا إرنست!
استيقظ!
1286
01:02:14,766 --> 01:02:15,664
- تعال! تعال!
- لنذهب يا رجل!
1287
01:02:15,734 --> 01:02:17,326
[الرجال يهتفون]
1288
01:02:20,972 --> 01:02:22,462
إذا جاء إلى هنا
ويزعجنا مرة أخرى
1289
01:02:22,541 --> 01:02:24,168
<ط> سأعطيه واحدة
من هذه هنا
1290
01:02:24,242 --> 01:02:25,402
وواحد من هؤلاء
هناك.
1291
01:02:25,477 --> 01:02:27,274
- ها ها ها ها!
- [اجتز، جلجل]
1292
01:02:27,345 --> 01:02:29,472
ماذا تفعل؟!
1293
01:02:29,548 --> 01:02:30,480
مرحبًا!
1294
01:02:30,549 --> 01:02:31,982
ها ها ها ها!
1295
01:02:33,652 --> 01:02:35,313
[أزمة]
1296
01:02:35,387 --> 01:02:36,217
لا! دعني أذهب!
1297
01:02:36,288 --> 01:02:37,346
آآآه!
1298
01:02:37,422 --> 01:02:38,980
- موس، نعود هنا!
- يا رجل!
1299
01:02:39,057 --> 01:02:40,752
<ط> حسنًا، هيا،
إرنست! انهض!
1300
01:02:40,826 --> 01:02:41,758
هل أنت بخير يا بني؟
1301
01:02:41,827 --> 01:02:43,590
يمكنك أن تفعل ذلك!
1302
01:02:43,662 --> 01:02:44,856
هيا!
1303
01:02:44,930 --> 01:02:48,857
اه!
1304
01:02:48,934 --> 01:02:50,299
[الحديث غير واضح]
1305
01:02:52,037 --> 01:02:52,969
اه!
1306
01:02:53,038 --> 01:02:54,972
ها ها!
1307
01:02:55,040 --> 01:02:57,600
انهض يا رجل!
استيقظ!
1308
01:02:57,676 --> 01:02:59,803
ابتعد عن الأرض يا رجل.
1309
01:02:59,878 --> 01:03:01,106
ها ها ها ها!
1310
01:03:05,217 --> 01:03:06,206
أوه.
1311
01:03:06,284 --> 01:03:07,444
أوهه!
1312
01:03:07,519 --> 01:03:08,611
[الرجال يهتفون]
1313
01:03:08,687 --> 01:03:10,484
[جلجل]
1314
01:03:13,291 --> 01:03:15,657
لقد انتهى كل شيء.
1315
01:03:15,727 --> 01:03:17,354
ها ها ها ها!
1316
01:03:17,429 --> 01:03:19,158
أعطني يد المساعدة
هنا يا برعم.
1317
01:03:19,231 --> 01:03:20,562
دعونا نوضح هذا.
1318
01:03:22,567 --> 01:03:24,330
أعتقد أنه ليس هناك الكثير
إلى إرنست.
1319
01:03:24,402 --> 01:03:27,337
نعم، إنه ليس شيئًا.
1320
01:03:27,405 --> 01:03:29,270
جاك فكه، إرنست.
1321
01:03:29,341 --> 01:03:31,332
هذه حفنة من الثور.
1322
01:03:31,409 --> 01:03:33,343
[زفر بعمق]
1323
01:03:38,350 --> 01:03:41,683
[يتنفس بشدة]
1324
01:03:46,124 --> 01:03:48,456
أنا أؤمن بك يا إرنست.
1325
01:03:48,527 --> 01:03:53,362
ولكن هناك فقط بعض الأشياء
لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
1326
01:03:53,431 --> 01:03:57,390
[تنهد بعمق]
1327
01:04:00,639 --> 01:04:02,539
كان لدي الأولين
أو ثلاثة منهم
1328
01:04:02,607 --> 01:04:03,869
الحق حيث أردت 'م.
1329
01:04:03,942 --> 01:04:07,400
ثم الآخرين
قفز لي.
1330
01:04:07,479 --> 01:04:10,175
لقد كان ذلك شيئاً شجاعاً
لقد فعلت ذلك يا إرنست.
1331
01:04:10,248 --> 01:04:13,945
يكاد يعوض عن الغبي
الشيء الذي فعلته مع جدك
1332
01:04:14,019 --> 01:04:16,249
أتمنى
كان من الممكن أن أكون هناك.
1333
01:04:16,321 --> 01:04:18,289
لم يكن مكانا
للنساء.
1334
01:04:18,356 --> 01:04:21,655
الأضرار التي لحقت هناك الليلة
لم يكن مشهدا جميلا.
1335
01:04:21,726 --> 01:04:24,627
إرنست
"المطرقة" ووريل,
1336
01:04:24,696 --> 01:04:27,859
محارب الأرض المقدسة
من آبائنا...
1337
01:04:27,933 --> 01:04:29,560
أو آبائك.
1338
01:04:29,634 --> 01:04:33,126
كان بإمكاني...
لقد كان لهم...
1339
01:04:33,204 --> 01:04:35,695
[البكاء]
1340
01:04:35,774 --> 01:04:40,507
هذا المكان...
وهؤلاء الاطفال...
1341
01:04:40,579 --> 01:04:43,776
إنه كل شيء بالنسبة لي.
1342
01:04:43,848 --> 01:04:47,409
كنت مستشارًا.
1343
01:04:47,485 --> 01:04:50,886
كان لدي كل شيء.
1344
01:04:50,956 --> 01:04:53,789
والآن ذهب كل شيء.
1345
01:04:53,858 --> 01:04:56,486
[بكاء]
1346
01:04:58,964 --> 01:05:01,057
[صوت الرعد]
1347
01:05:10,041 --> 01:05:13,943
[سقوط المطر]
1348
01:05:15,413 --> 01:05:19,816
<ط>
1349
01:05:19,884 --> 01:05:27,484
<ط>
لنكون شاكرين ل
1350
01:05:27,559 --> 01:05:31,791
<ط>
إنها تمطر
1351
01:05:31,863 --> 01:05:39,668
<ط>
الدموع عندما يصب
1352
01:05:39,738 --> 01:05:43,731
<ط>
الرعد
1353
01:05:43,808 --> 01:05:47,608
<ط>
متنكراً
1354
01:05:47,679 --> 01:05:51,206
<ط>
الليلة الممطرة
1355
01:05:51,282 --> 01:05:56,310
<ط>
في عينيك
1356
01:05:56,388 --> 01:05:59,915
<ط>
1357
01:05:59,991 --> 01:06:07,898
<ط>
يهدئ الألم في الداخل
1358
01:06:07,966 --> 01:06:11,629
<ط>
لا تتألق
1359
01:06:11,703 --> 01:06:19,542
<ط>
مكان للاختباء
1360
01:06:19,611 --> 01:06:24,981
<ط>
يمكنني الاعتماد عليه
1361
01:06:25,050 --> 01:06:27,041
<ط>
1362
01:06:27,118 --> 01:06:30,849
<ط>
1363
01:06:30,922 --> 01:06:36,019
<ط>
1364
01:06:36,094 --> 01:06:39,655
<ط>
1365
01:06:39,731 --> 01:06:47,103
<ط>
لن يأتي قريبا
1366
01:06:47,172 --> 01:06:51,233
<ط>
1367
01:06:51,309 --> 01:06:58,647
<ط>
الحق في اثنين
1368
01:06:58,717 --> 01:07:04,314
<ط>
يمكنني الاعتماد عليه
1369
01:07:04,389 --> 01:07:06,550
<ط>
1370
01:07:06,624 --> 01:07:10,287
<ط>
1371
01:07:10,361 --> 01:07:17,324
<ط>
1372
01:07:17,402 --> 01:07:24,934
<ط>
1373
01:07:25,009 --> 01:07:29,105
<ط>
إنها تمطر
1374
01:07:36,688 --> 01:07:37,950
[زقزقة العصافير]
1375
01:07:38,022 --> 01:07:40,149
ما أنتم يا أولاد
تفعل هنا؟
1376
01:07:40,225 --> 01:07:42,819
كان يجب أن تذهب
مع الآخرين.
1377
01:07:42,894 --> 01:07:44,293
لن نعود.
[نقرات السكين]
1378
01:07:44,362 --> 01:07:45,920
لا يمكنك البقاء هنا.
1379
01:07:45,997 --> 01:07:49,592
انهم في طريقهم للقضاء
هذه المنطقة بأكملها قريبا.
1380
01:07:49,667 --> 01:07:50,964
أين إرنست؟
1381
01:07:51,035 --> 01:07:53,401
ربما التعبئة
أغراضه.
1382
01:07:53,471 --> 01:07:56,736
إنه أغبى من دلو مملوء
من الشعر، أليس كذلك؟
1383
01:07:56,808 --> 01:07:58,708
هل تعرف ما هو الغبي؟
1384
01:07:58,777 --> 01:08:02,406
غبي لا يعرف
من هم أصدقائك.
1385
01:08:02,480 --> 01:08:05,847
إرنست هو الشخص الوحيد
في العالم
1386
01:08:05,917 --> 01:08:07,680
الذي اهتم بك.
1387
01:08:07,752 --> 01:08:11,119
لقد حاول مساعدتك.
1388
01:08:11,189 --> 01:08:12,554
لقد دافع عنك
1389
01:08:12,624 --> 01:08:15,184
عندما لا يوجد أي شخص آخر في العالم
حتى أنني أردت التعرف عليك.
1390
01:08:15,260 --> 01:08:18,923
إرنست يخسر كل شيء
يهتم...
1391
01:08:18,997 --> 01:08:21,625
منزله، وظيفته،
كل شيء.
1392
01:08:21,699 --> 01:08:26,363
وكل ما يمكنك التفكير فيه
هو ما تريد.
1393
01:08:37,015 --> 01:08:38,073
[تنهدات]
1394
01:08:40,518 --> 01:08:42,452
تسك.
1395
01:08:51,296 --> 01:08:54,459
أنت لن تغادر،
هل أنت يا إرنست؟
1396
01:08:54,532 --> 01:08:57,933
نعم. [تنهدات]
لا مزيد من المستشار إرنست.
1397
01:08:58,002 --> 01:09:01,233
لا مزيد من التشكيل والقولبة
عقول شابة
1398
01:09:01,306 --> 01:09:05,037
في رؤية عالمية مركزة.
1399
01:09:05,109 --> 01:09:07,577
لا مزيد من كامب كيكاكي.
1400
01:09:10,915 --> 01:09:13,440
إرنست، اه.
لقد كنا نفكر.
1401
01:09:13,518 --> 01:09:14,849
نعم.
1402
01:09:14,919 --> 01:09:18,150
ليس لدينا الكثير من الفرص،
ولكن لدينا خطة.
1403
01:09:18,223 --> 01:09:19,815
إذا أوقفنا عمال المناجم هؤلاء،
1404
01:09:19,891 --> 01:09:22,291
ثم سيكون هناك
كامب كيكاكي.
1405
01:09:22,360 --> 01:09:24,123
يا أولاد، لا يمكننا التوقف
هؤلاء عمال المناجم.
1406
01:09:24,195 --> 01:09:25,423
انظروا ماذا فعلوا بي
1407
01:09:25,496 --> 01:09:27,088
وكان ذلك واحدًا فقط
منهم.
1408
01:09:27,165 --> 01:09:28,655
هيا يا إرنست.
1409
01:09:28,733 --> 01:09:33,033
هذا لا يبدو مثل
لا طريق الشجعان بالنسبة لي.
1410
01:09:33,104 --> 01:09:35,834
لا أريد العودة
إلى أية مؤسسة.
1411
01:09:35,907 --> 01:09:38,239
أريد أن أبقى على حق
هنا معك.
1412
01:09:38,309 --> 01:09:39,333
نعم، أنا أيضًا.
1413
01:09:39,410 --> 01:09:40,707
كلنا نفعل ذلك، إرنست.
1414
01:09:40,778 --> 01:09:41,904
نعم، هيا، إرنست.
1415
01:09:41,980 --> 01:09:43,379
تعال.
يمكننا الحصول عليها.
1416
01:09:43,448 --> 01:09:45,211
ها هو الطريق
من الشجعان.
1417
01:09:45,283 --> 01:09:46,841
<ط> هيا.
يمكننا الحصول عليها.
1418
01:09:46,918 --> 01:09:47,885
دعونا نذهب لذلك.
1419
01:09:47,952 --> 01:09:49,419
يمكننا أن نفعل ذلك، إرنست.
1420
01:09:49,487 --> 01:09:51,011
هل تعرف ما أعتقده؟
1421
01:09:51,089 --> 01:09:54,684
أعتقد أننا قد فقط
يمكن أن يهزمهم.
1422
01:09:54,759 --> 01:09:56,056
- حسنًا! - الجميع
يمين! - حسنًا!
1423
01:09:56,127 --> 01:09:57,151
واطردهم من هذه الأرض
1424
01:09:57,228 --> 01:09:59,355
<ط>- نعم! -
نعم! - نعم!
1425
01:09:59,430 --> 01:10:03,161
نعم. أعتقد أننا قد
فقط كن صاخبًا قليلاً.
1426
01:10:03,234 --> 01:10:04,701
[هتاف الأولاد]
1427
01:10:04,769 --> 01:10:07,966
وقد يكون قبيحاً
شيء لمشاهدة.
1428
01:10:08,039 --> 01:10:09,165
- قف!
- نعم!
1429
01:10:09,240 --> 01:10:10,264
حصلنا على خطة؟
1430
01:10:10,341 --> 01:10:11,433
- نعم!
- نعم!
1431
01:10:11,509 --> 01:10:12,771
أنا لك!
1432
01:10:12,844 --> 01:10:13,902
- وأنت بالنسبة لي!
- وأنت بالنسبة لي!
1433
01:10:20,218 --> 01:10:23,312
<ط>
1434
01:10:23,388 --> 01:10:27,290
<ط>
معاً
1435
01:10:27,358 --> 01:10:30,919
<ط>
نقول أبدا
1436
01:10:30,995 --> 01:10:35,830
<ط>
والقوة على البقاء
1437
01:10:35,900 --> 01:10:41,668
<ط>
بصوت واحد
1438
01:10:41,739 --> 01:10:45,266
<ط>
مثل الحصان البري
1439
01:10:45,343 --> 01:10:51,077
<ط>
في طريقنا سوف يتنحى جانبا
1440
01:10:51,149 --> 01:10:54,175
<ط>
بجانبي
1441
01:10:54,252 --> 01:10:57,779
<ط>
سوف يرشدني
1442
01:10:57,855 --> 01:11:04,317
<ط>
مباشرة إلى العلامة
1443
01:11:04,395 --> 01:11:07,660
<ط>
1444
01:11:07,732 --> 01:11:10,929
<ط>
من كل الحالمين
1445
01:11:11,002 --> 01:11:13,869
<ط>
1446
01:11:13,938 --> 01:11:20,571
<ط>
نحن المؤمنون الحقيقيون
1447
01:11:20,645 --> 01:11:24,274
<ط>
1448
01:11:28,753 --> 01:11:32,018
نعم! دعنا نذهب!
1449
01:11:32,090 --> 01:11:34,558
- حسنًا! حسنًا!
ووو هوو!
1450
01:11:34,625 --> 01:11:37,185
<ط> نعم، نحن ستعمل
احصل على هؤلاء الرجال!
1451
01:11:37,261 --> 01:11:39,422
- نعم!
- سوف نقتلهم.
1452
01:11:40,098 --> 01:11:41,030
أوه نعم.
1453
01:11:41,099 --> 01:11:42,794
لقد نفد الهيدروليكا.
1454
01:11:50,174 --> 01:11:52,734
مهلا، انظر،
إنه كين وباربي.
1455
01:11:52,810 --> 01:11:54,300
ما أنت الهزات
تفعل هنا؟
1456
01:11:54,379 --> 01:11:56,244
اعتقدت أنك هربت
مع الآخرين.
1457
01:11:56,314 --> 01:11:57,906
أعتقد أنهم افتقدونا.
1458
01:11:57,982 --> 01:12:01,349
نحن لا نريد يا رفاق أن تفعلوا ذلك
يجب أن نخوض معركة بدوننا.
1459
01:12:01,419 --> 01:12:03,546
[زقزقة العصافير]
1460
01:12:03,621 --> 01:12:04,849
هيا.
1461
01:12:09,060 --> 01:12:11,528
[أحاديث غير واضحة]
1462
01:12:11,596 --> 01:12:16,556
إيدي، ذلك...
هذا يكفي.
1463
01:12:16,634 --> 01:12:19,034
هيا، إدي.
1464
01:12:27,111 --> 01:12:28,703
[توقف المحرك]
1465
01:12:28,780 --> 01:12:33,080
[غير واضح، بعيد
محادثات]
1466
01:12:33,151 --> 01:12:37,349
[زقزقة العصافير]
1467
01:12:51,502 --> 01:12:54,869
[الطنين]
1468
01:12:54,939 --> 01:12:56,531
جيك، ذخيرة.
1469
01:12:56,607 --> 01:13:00,270
أصلح هذه اللغة...
1470
01:13:00,344 --> 01:13:02,710
مع قذائف البطلينوس المكسورة.
1471
01:13:02,780 --> 01:13:04,304
[الشم] جيد.
1472
01:13:04,382 --> 01:13:07,476
[الغناء باللغة الأم]
1473
01:13:22,900 --> 01:13:25,892
جد...
لا يمكنك أن تفعل هذا!
1474
01:13:25,970 --> 01:13:27,870
[يستمر الغناء]
1475
01:13:27,939 --> 01:13:29,770
هؤلاء أطفال!
1476
01:13:33,978 --> 01:13:37,311
إرنست، هل أنت مجنون؟
هؤلاء هم الرجال البالغين هناك.
1477
01:13:37,381 --> 01:13:38,871
ليس لديك فرصة.
1478
01:13:38,950 --> 01:13:40,941
لن يحصلوا على ذلك
هذا المعسكر.
1479
01:13:41,018 --> 01:13:44,681
لا يمكننا الفوز في هذه المعركة
دون مساعدة قانونية.
1480
01:13:44,755 --> 01:13:47,656
لن يحصلوا على ذلك
هذا المعسكر.
1481
01:13:57,001 --> 01:13:59,970
[ينقلب المحرك]
1482
01:14:02,707 --> 01:14:04,641
حسنا.
بوبي واين، كراتشفيلد،
1483
01:14:04,709 --> 01:14:06,336
تذهب بهذه الطريقة
مع الأقواس المتعددة.
1484
01:14:06,410 --> 01:14:07,502
تحقق.
1485
01:14:07,578 --> 01:14:10,445
فارغاس، داني،
تأخذ الانقسام.
1486
01:14:10,515 --> 01:14:14,349
موس، تعال معي
إلى قاذفة الفانوس.
1487
01:14:14,418 --> 01:14:17,444
[أحاديث غير واضحة]
1488
01:14:30,301 --> 01:14:31,393
جاهز.
1489
01:14:34,906 --> 01:14:40,139
[يصرخ طرزان]
1490
01:14:40,211 --> 01:14:41,974
[خدوش الإبرة]
1491
01:14:42,046 --> 01:14:43,536
[بوق بوق]
1492
01:14:43,614 --> 01:14:44,979
[تجشؤ الرجل]
1493
01:14:45,049 --> 01:14:47,574
[أبواق الفيل]
1494
01:14:47,652 --> 01:14:48,983
[مواء القطة]
1495
01:14:49,053 --> 01:14:51,419
- [طائر الوقواق]
- ماذا يحدث هنا؟
1496
01:14:51,489 --> 01:14:52,751
[لقطات]
1497
01:14:52,823 --> 01:14:55,917
[صرخة الحرب]
1498
01:14:55,993 --> 01:14:57,358
[صفير الرياح، الطقات]
1499
01:15:08,639 --> 01:15:09,731
نار!
1500
01:15:09,807 --> 01:15:12,241
- قف!
- نار!
1501
01:15:12,310 --> 01:15:14,369
[صراخ غير واضح]
1502
01:15:16,514 --> 01:15:17,947
[دينج]
1503
01:15:19,517 --> 01:15:20,848
واه! أوه!
1504
01:15:20,918 --> 01:15:22,078
أوه!
1505
01:15:23,421 --> 01:15:26,185
ها ها ها ها!
اه ها ها ها!
1506
01:15:27,225 --> 01:15:29,523
ها ها! ها ها!
1507
01:15:31,529 --> 01:15:32,621
- [دينغ]
- آه!
1508
01:15:32,697 --> 01:15:33,959
- [دينغ]
- أوه!
1509
01:15:35,933 --> 01:15:39,265
- [دينغ]
- أوه!
1510
01:15:39,337 --> 01:15:40,702
أوه!
1511
01:15:40,771 --> 01:15:42,466
يا!
1512
01:15:42,540 --> 01:15:43,598
حسنًا.
1513
01:15:43,674 --> 01:15:45,972
حسنًا يا رجال، محطات القتال.
1514
01:15:46,043 --> 01:15:50,480
أوزجود، رجل الضوابط.
كروتشفيلد، عش الغراب.
1515
01:15:50,548 --> 01:15:52,175
بوبي واين، انظر،
في الطابق العلوي.
1516
01:15:52,250 --> 01:15:55,151
داني، فارغاس،
أنت تقوم بتشغيل الرافعة.
1517
01:15:58,956 --> 01:15:59,888
[الهمهمات]
1518
01:15:59,957 --> 01:16:01,720
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
1519
01:16:06,364 --> 01:16:09,128
300 ياردة، 20 درجة
إلى اليمين!
1520
01:16:09,200 --> 01:16:10,565
[صرير]
1521
01:16:10,635 --> 01:16:12,796
حيث حصلنا عليه!
انها جاهزة!
1522
01:16:12,870 --> 01:16:14,064
مستعد؟
1523
01:16:14,138 --> 01:16:15,969
228 بنسبة 6.6.
1524
01:16:16,040 --> 01:16:17,064
الآن.
1525
01:16:17,141 --> 01:16:19,006
[اتصال الرياح]
1526
01:16:22,747 --> 01:16:25,978
- قف! -
قف! - قف!
1527
01:16:27,551 --> 01:16:29,109
- نعم! -
نعم! - نعم!
1528
01:16:29,186 --> 01:16:33,247
أحضر لي بسكويت غراهام
bouillabaisse.
1529
01:16:33,324 --> 01:16:34,951
غراهام المفرقع.
1530
01:16:37,995 --> 01:16:39,553
[صوت عالي النبرة]
لا، لا، ليس أنا.
1531
01:16:39,630 --> 01:16:40,927
[صوت عادي]
أوه، نعم، أنت.
1532
01:16:40,998 --> 01:16:42,260
[صوت عالي النبرة]
أنا أيضا؟
1533
01:16:42,333 --> 01:16:43,994
[صوت عادي] أوه، نعم.
مرة أخرى.
1534
01:16:44,068 --> 01:16:46,195
مستعد. مستعد.
1535
01:16:47,872 --> 01:16:49,772
- نار!
- [دينج]
1536
01:16:51,442 --> 01:16:52,875
اه!
1537
01:16:52,943 --> 01:16:54,308
آه!
1538
01:16:55,880 --> 01:16:58,371
ها ها ها!
1539
01:17:04,221 --> 01:17:05,483
بوكي.
1540
01:17:05,556 --> 01:17:07,820
يا رفاق حصلت على الخاص بك
مزالق صغيرة معبأة.
1541
01:17:07,892 --> 01:17:10,725
الموت من فوق.
هذا جيد.
1542
01:17:10,795 --> 01:17:11,989
216 × 121.
1543
01:17:12,063 --> 01:17:13,087
أنا خائف، أيها الرقيب.
1544
01:17:13,164 --> 01:17:14,358
نحن جميعا خائفون، الابن.
1545
01:17:14,432 --> 01:17:15,456
تمام. مستعد؟
1546
01:17:16,200 --> 01:17:16,894
الآن.
1547
01:17:16,967 --> 01:17:18,161
[اتصال الرياح]
1548
01:17:22,740 --> 01:17:26,176
["رحلة الفالكيري""
من مسرحيات فاغنر]
1549
01:17:29,413 --> 01:17:31,506
محمولة جوا!
1550
01:17:31,582 --> 01:17:33,140
اه!
1551
01:17:33,217 --> 01:17:37,415
["سعيدون معًا""
من مسرحيات السلاحف]
1552
01:17:40,291 --> 01:17:41,849
[صراخ غير واضح]
1553
01:17:41,926 --> 01:17:43,393
آه! آه! آه! آه!
1554
01:17:43,461 --> 01:17:44,485
آه!
1555
01:17:50,000 --> 01:17:51,865
[لهث] آه! لا!
1556
01:17:53,637 --> 01:17:54,695
ااااه!
1557
01:17:56,440 --> 01:17:57,236
نعم!
1558
01:17:57,308 --> 01:17:58,832
[هتاف]
1559
01:18:05,683 --> 01:18:07,617
دعنا نخرج من هنا!
1560
01:18:07,685 --> 01:18:09,209
انتظر! اهه!
1561
01:18:12,022 --> 01:18:13,956
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
1562
01:18:22,666 --> 01:18:25,760
E-e-e-e-ew.
1563
01:18:40,851 --> 01:18:41,715
مستعد؟
1564
01:18:41,786 --> 01:18:42,753
انها مشتعلة!
1565
01:18:42,820 --> 01:18:43,752
الآن!
1566
01:18:43,821 --> 01:18:45,812
[اتصال الرياح]
1567
01:18:50,694 --> 01:18:52,161
رائع!
1568
01:18:57,234 --> 01:18:59,759
[كلاهما يضحك]
1569
01:19:06,610 --> 01:19:09,738
سيد كرادر!
م-السيد. كريدر، تعال!
1570
01:19:09,814 --> 01:19:12,578
ماذا يحدث بحق الجحيم
هناك؟
1571
01:19:12,650 --> 01:19:14,083
نحن نتعرض للهجوم!
1572
01:19:14,151 --> 01:19:15,516
هجوم؟
1573
01:19:15,586 --> 01:19:18,521
المظليين السلاحف
لقد أخرجوا الطاقم بأكمله.
1574
01:19:18,589 --> 01:19:19,851
سلحفاة ماذا؟!
1575
01:19:19,924 --> 01:19:22,688
السيد كرادر، المخيم بأكمله
فوضى!
1576
01:19:22,760 --> 01:19:24,819
هؤلاء الاطفال
وذاك المستشار
1577
01:19:24,895 --> 01:19:26,590
أشعلوا النار في كل قطعة
من المعدات التي كانت لدينا!
1578
01:19:26,664 --> 01:19:27,653
كل شيء يحترق!
1579
01:19:30,634 --> 01:19:31,862
حسنا. هذا ما فعله.
1580
01:19:31,936 --> 01:19:34,803
سنبدأ في تقديم الأوراق
في الصباح.
1581
01:19:34,872 --> 01:19:36,100
ماذا تفعل؟
1582
01:19:36,173 --> 01:19:37,970
أنا أضع حدا
إلى كل هذا.
1583
01:19:38,042 --> 01:19:39,942
شيرمان،
لا يمكنك أن تكون جادا.
1584
01:19:40,010 --> 01:19:41,204
اصمت يا بلاتز.
1585
01:19:41,278 --> 01:19:43,439
شيرمان، لقد حملت هذا
الطريق بعيدا جدا.
1586
01:19:43,514 --> 01:19:46,108
الآن، دعونا نقلل من خسائرنا
والسعي إلى الرضا القانوني.
1587
01:19:46,183 --> 01:19:47,707
هذا ليس عملاً
لفترة أطول.
1588
01:19:47,785 --> 01:19:48,717
هذا أمر شخصي!
1589
01:19:48,786 --> 01:19:51,584
شيرمان، أنت مجنون.
1590
01:19:51,655 --> 01:19:54,180
[ينقلب المحرك]
1591
01:19:57,561 --> 01:19:59,654
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]
1592
01:19:59,730 --> 01:20:00,992
نعم يا سيدي!
1593
01:20:01,065 --> 01:20:03,795
حسنا. هيا يا رفاق.
دعنا نخرج من هنا.
1594
01:20:03,868 --> 01:20:05,597
<ط> نعم! هيا بنا نخرج!
1595
01:20:05,669 --> 01:20:08,536
<ط> دعونا الحصول على هؤلاء الرجال!
هيا بنا!
1596
01:20:08,606 --> 01:20:11,200
[هتاف الأولاد]
1597
01:20:20,951 --> 01:20:22,350
[التصفير]
1598
01:20:24,588 --> 01:20:27,580
[التصفير]
1599
01:20:30,227 --> 01:20:32,695
- اهههههه!
- [التصفير]
1600
01:20:34,732 --> 01:20:37,257
البلدوزر، 2:00، جيك!
1601
01:20:37,334 --> 01:20:39,734
سنكون كذلك
جيك وإدي تارتار.
1602
01:20:39,803 --> 01:20:41,600
آهههه!
1603
01:20:41,672 --> 01:20:43,105
ها ها ها ها ها ها!
1604
01:20:43,173 --> 01:20:46,233
اهههه!
فخذي على النار!
1605
01:20:46,310 --> 01:20:49,609
...جيك!
1606
01:20:49,680 --> 01:20:50,806
اهه!
1607
01:20:50,881 --> 01:20:53,179
اعوج!
اعوج!
1608
01:20:53,250 --> 01:20:56,583
جيك، إنهم كذلك
سوف تسحقنا!
1609
01:20:56,654 --> 01:20:58,588
مهلا، إيدي،
اقلبها.
1610
01:20:58,656 --> 01:21:00,715
دعونا نعطيه
تكور آخر.
1611
01:21:00,791 --> 01:21:03,351
اقلبها بنفسي؟
جيك، أنا بحاجة للمساعدة.
1612
01:21:03,427 --> 01:21:05,054
ليس هناك وقت للمساعدة!
1613
01:21:05,129 --> 01:21:06,790
لا يمكننا أن نترك الأمر،
جيك.
1614
01:21:06,864 --> 01:21:07,922
هيا، إدي.
1615
01:21:07,998 --> 01:21:09,363
لا!
1616
01:21:09,433 --> 01:21:11,697
هيا!
1617
01:21:13,470 --> 01:21:15,438
[البكاء]
1618
01:21:15,506 --> 01:21:17,406
[البكاء]
أوه، جيك.
1619
01:21:24,381 --> 01:21:26,474
[هتاف الأولاد]
1620
01:21:26,550 --> 01:21:31,044
["سعيدون معًا""
من مسرحيات السلاحف]
1621
01:21:31,121 --> 01:21:32,281
مهلا! يا!
1622
01:21:32,356 --> 01:21:34,085
ها ها ها ها ها ها!
1623
01:21:43,167 --> 01:21:44,657
[الهدر]
1624
01:21:46,870 --> 01:21:48,132
ها ها ها ها ها ها!
1625
01:21:58,816 --> 01:22:00,010
[لهث]
1626
01:22:03,988 --> 01:22:05,250
ها ها ها ها!
1627
01:22:16,367 --> 01:22:19,530
[هدير المحرك]
1628
01:22:21,105 --> 01:22:23,266
[توقف المحرك]
1629
01:22:23,340 --> 01:22:25,604
يا رفاق، اتبعوني.
أنا-لدي فكرة.
1630
01:22:25,676 --> 01:22:27,371
هيا.
1631
01:22:27,444 --> 01:22:30,345
اذهب! يذهب!
1632
01:22:30,414 --> 01:22:31,745
فماذا نفعل؟
1633
01:22:31,815 --> 01:22:33,908
احصل على أي شيء
التي سوف تحرق.
1634
01:22:33,984 --> 01:22:34,973
دعنا نذهب!
1635
01:22:39,623 --> 01:22:42,649
[كسر الزجاج
قعقعة معدنية]
1636
01:22:57,074 --> 01:22:59,042
يا رجل، هذا لا يكفي.
1637
01:22:59,109 --> 01:23:01,771
<ط> ما زلنا لا نملك
فرصة!
1638
01:23:01,845 --> 01:23:03,005
تراجع!
1639
01:23:03,080 --> 01:23:04,707
حصلت عليه!
حصلت عليه!
1640
01:23:04,782 --> 01:23:07,250
[صوت عميق] الأقوى
مادة يعرفها الإنسان...
1641
01:23:07,317 --> 01:23:09,911
البيض خطأ
السلسلة التجريبية 106.
1642
01:23:12,356 --> 01:23:14,187
أشعلها يا بنينجتون.
1643
01:23:14,258 --> 01:23:16,624
ماذا تفعل يا رجل؟
ماذا تفعل يا إرنست؟
1644
01:23:16,694 --> 01:23:18,821
بعد الاستراحة،
تعرف ماذا أعني؟
1645
01:23:18,896 --> 01:23:21,421
<ط> دعه يذهب، رجل!
إنها فرصتنا الوحيدة!
1646
01:23:36,847 --> 01:23:38,280
- نعم! -
نعم! - نعم!
1647
01:23:40,350 --> 01:23:41,510
[هتاف]
1648
01:23:45,789 --> 01:23:48,417
[كل الهتاف]
1649
01:23:59,803 --> 01:24:02,738
[أنين]
1650
01:24:10,781 --> 01:24:12,578
[الهتاف]
1651
01:24:12,649 --> 01:24:14,879
هيه هيه هيه.
1652
01:24:33,804 --> 01:24:35,465
هذا كل شيء.
1653
01:24:35,539 --> 01:24:37,234
انتهى.
1654
01:24:37,307 --> 01:24:38,638
اللحوم الميتة. ستة عميقة.
1655
01:24:38,709 --> 01:24:40,768
جرذ الأرض يجلبون
بريدهم.
1656
01:24:42,379 --> 01:24:43,846
[صرير الفرامل]
1657
01:24:54,258 --> 01:24:55,748
لديه مسدس!
1658
01:24:55,826 --> 01:24:57,885
أسرعوا يا رفاق.
1659
01:24:57,961 --> 01:24:59,087
تعال.
1660
01:25:03,534 --> 01:25:06,059
<ط> انتبه، إرنست!
اخرج من الطريق!
1661
01:25:13,410 --> 01:25:16,106
<ط> الآنسة سانت كلاود: لو كان لديه الإيمان
في الكبير،
1662
01:25:16,180 --> 01:25:18,307
لن تقطعه السكين.
1663
01:25:18,382 --> 01:25:21,215
[طلقة نارية]
1664
01:25:25,355 --> 01:25:28,518
لقد فاته.
لا أستطيع أن أصدق أنه غاب.
1665
01:25:28,592 --> 01:25:30,992
[قرع الطبول، وهم يهتفون]
1666
01:25:38,468 --> 01:25:43,337
<ط> الآنسة سانت كلاود: إذا كان لديه الشجاعة، فهذا صحيح
شجاعته لن تكسره الصخرة.
1667
01:25:43,407 --> 01:25:45,807
[طلقة نارية]
1668
01:25:51,048 --> 01:25:53,812
هيه هيه هيه.
1669
01:25:57,221 --> 01:25:59,052
هيه هيه هيه
هيه هيه هيه.
1670
01:25:59,122 --> 01:26:00,987
[يستمر الطبول]
1671
01:26:04,428 --> 01:26:08,888
الآنسة سانت كلاود: إذا كان الشجاع نقيًا
من قلبه لم يستطع السهم أن يلحقه.
1672
01:26:08,966 --> 01:26:10,593
[طلقة نارية]
1673
01:26:12,636 --> 01:26:15,400
[التطبيل والغناء
تابع]
1674
01:26:22,479 --> 01:26:24,276
هيه هيه هيه
هيه هيه هيه.
1675
01:26:24,348 --> 01:26:26,680
[التطبيل والغناء
تابع]
1676
01:26:33,857 --> 01:26:37,122
ورق، حجر، مقص.
هيه هيه.
1677
01:26:40,530 --> 01:26:43,556
يبدو أن هذا واحد
خارج يديك، كريدر.
1678
01:26:49,773 --> 01:26:54,107
هيه هيه هيه
هيه هيه.
1679
01:26:54,177 --> 01:26:55,269
[هتاف]
1680
01:27:00,217 --> 01:27:03,015
[عويل صفارات الإنذار]
1681
01:27:11,028 --> 01:27:12,757
لقد حصلنا عليه!
لقد حصلنا عليه!
1682
01:27:12,829 --> 01:27:15,525
أصدر القاضي
أمر تقييدي!
1683
01:27:15,599 --> 01:27:18,261
[هتاف]
1684
01:27:21,738 --> 01:27:24,229
<ط>
1685
01:27:24,308 --> 01:27:26,742
<ط>
يرمون النرد
1686
01:27:26,810 --> 01:27:28,209
<ط>
1687
01:27:28,278 --> 01:27:31,805
<ط>
وأنت بالنسبة لي
1688
01:27:31,882 --> 01:27:36,581
<ط>
1689
01:27:36,653 --> 01:27:39,247
إرنست...
1690
01:27:39,323 --> 01:27:40,984
خمين ما؟
1691
01:27:41,058 --> 01:27:43,788
واعترف محامي كرادر بذلك
لقد خدعوا جدي
1692
01:27:43,860 --> 01:27:45,725
لذلك كل شيء
خلفنا الآن.
1693
01:27:45,796 --> 01:27:48,458
نعم، وأولادي ليس لديهم
لكي أعود إلى المعهد
1694
01:27:48,532 --> 01:27:51,194
وهذا المعسكر لديه
مستشار على مدار السنة.
1695
01:27:53,203 --> 01:27:55,194
أنا فخور حقا
منك يا إرنست.
1696
01:27:55,272 --> 01:27:57,706
لقد فعلت ما لم يفعله أي شخص آخر
كان من الممكن أن أفعل.
1697
01:27:57,774 --> 01:28:00,743
نعم، أعتقد أنني مجرد
نوع من الرجل الذي يتولى المسؤولية،
1698
01:28:00,811 --> 01:28:05,248
رجل ذو رؤية ونطاق،
تعرف ماذا أعني؟
1699
01:28:05,315 --> 01:28:07,215
اه هيه هيه هيه هيه.
1700
01:28:07,284 --> 01:28:12,620
اه هيه. أوه! اه اه!
آه! اهههههه!
1701
01:28:12,689 --> 01:28:15,954
الحبل فضفاض قليلاً.
1702
01:28:16,026 --> 01:28:17,015
[صرير]
1703
01:28:17,094 --> 01:28:19,028
اه! اههههه!
1704
01:28:19,096 --> 01:28:20,256
[جلجل]
1705
01:28:27,504 --> 01:28:28,937
ماذا حدث؟
1706
01:28:31,842 --> 01:28:35,778
حسنا... على الأقل
لم يصب أحد بأذى.
1707
01:28:43,120 --> 01:28:45,782
<ط>
1708
01:28:45,856 --> 01:28:49,485
<ط>
معاً
1709
01:28:49,559 --> 01:28:52,528
<ط>
نقول أبدا
1710
01:28:52,596 --> 01:28:58,091
<ط>
والقوة على البقاء
1711
01:28:58,168 --> 01:29:03,697
<ط>
بصوت واحد
1712
01:29:03,774 --> 01:29:07,301
<ط>
مثل الحصان البري
1713
01:29:07,377 --> 01:29:12,337
<ط>
في طريقنا سوف يتنحى جانبا
1714
01:29:12,416 --> 01:29:14,281
تناسق.
1715
01:29:17,921 --> 01:29:18,979
الرائحة...
1716
01:29:19,056 --> 01:29:20,887
أنا-لقد فعلت ذلك.
1717
01:29:20,957 --> 01:29:25,724
ت-هذا هو الجوهر
البيض خطأ.
1718
01:29:25,796 --> 01:29:28,822
شخص ما
يجب أن تذوق هذا.
1719
01:29:32,369 --> 01:29:35,634
إيدي؟
1720
01:29:35,705 --> 01:29:37,536
إيدي، تذوق هذا.
1721
01:29:37,607 --> 01:29:41,099
إنه بيض خاطئ.
إنه مثالي.
1722
01:29:41,178 --> 01:29:44,238
هذا ما كنا عليه
في انتظار!
1723
01:29:44,314 --> 01:29:45,246
ليس أنا!
1724
01:29:45,315 --> 01:29:46,475
إيدي!
1725
01:29:46,550 --> 01:29:48,381
جربه.
1726
01:29:48,452 --> 01:29:49,976
[إيدي يئن]
1727
01:29:50,053 --> 01:29:52,715
[صرير، تكسير]
1728
01:29:55,625 --> 01:29:59,755
<ط>
1729
01:29:59,830 --> 01:30:03,630
<ط>
إلى شقتي؟
1730
01:30:03,700 --> 01:30:10,435
<ط>
1731
01:30:10,507 --> 01:30:14,136
<ط>
بجانبي
1732
01:30:14,211 --> 01:30:17,840
<ط>
سوف يرشدني
1733
01:30:17,914 --> 01:30:24,217
<ط>
مباشرة إلى العلامة
1734
01:30:24,287 --> 01:30:27,222
<ط>
1735
01:30:27,290 --> 01:30:31,249
<ط>
من كل الحالمين
1736
01:30:31,328 --> 01:30:34,058
<ط>
1737
01:30:34,131 --> 01:30:40,036
<ط>
نحن المؤمنون الحقيقيون
1738
01:30:40,103 --> 01:30:44,164
<ط>
1739
01:30:46,409 --> 01:30:53,144
<ط>
سكين من خلال العاطفة
1740
01:30:53,216 --> 01:30:56,982
<ط>
سوف ينكسر إلى قسمين
1741
01:30:57,053 --> 01:31:02,047
<ط>
من سيصدق
1742
01:31:02,125 --> 01:31:07,563
<ط>
خلفنا
1743
01:31:07,631 --> 01:31:11,067
<ط>
ثقة مقدسة
1744
01:31:11,134 --> 01:31:16,470
<ط>
يجب أن تأخذ زمام المبادرة
1745
01:31:16,540 --> 01:31:20,442
<ط>
بجانبي
1746
01:31:20,510 --> 01:31:24,378
<ط>
سوف يرشدني
1747
01:31:24,447 --> 01:31:30,352
<ط>
إلى العلامة
1748
01:31:30,420 --> 01:31:33,548
<ط>
1749
01:31:33,623 --> 01:31:37,525
<ط>
من كل الحالمين
1750
01:31:37,594 --> 01:31:40,290
<ط>
1751
01:31:40,363 --> 01:31:46,302
<ط>
نحن المؤمنون الحقيقيون
1752
01:31:46,369 --> 01:31:51,932
<ط>